Traduction de «aid in getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

Getting a Foot in the Door: Women, Civil Legal Aid and Access to Justice
Un pas dans la porte : les femmes, l'aide juridique en matière civile et l'accès à la justice

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

to get free | to get in the open
se démarquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
La mondialisation ne signifie pas que si les autres s’enrichissent, nous devrons nécessairement nous appauvrir.

I am happy to report to the House that humanitarian aid is getting through to the victims.
Je suis heureux de faire savoir à la Chambre que l'aide humanitaire se rend jusqu'aux victimes.

Essentially, the argument is that if you can prevent people from getting HIV, from getting AIDS, from getting hepatitis C, from losing their jobs and from living on the street, or various other of the ills that come with some of the substance abuse problems that we've seen, as a last resort, then this must be the approach that we take.
Essentiellement, on dit ici que si l'on peut empêcher les gens de contracter le VIH, le sida, l'hépatite C, de perdre leur emploi et de vivre dans la rue, ou si l'on peut contrer certains autres maux qui accompagnent la toxicomanie, c'est alors en dernier recours l'approche qu'il faut prendre.

It is an appalling prospect that the beneficiaries of Canada's foreign aid often get cash and a boatload of asbestos as part of the aid sent over to their countries.
Il est révoltant de penser que les pays bénéficiaires de l'aide étrangère du Canada reçoivent, à ce titre, notamment de l'argent et souvent une pleine cargaison d'amiante.

The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Le paramètre de la demande “Accéder à des métadonnées du service de transformation” indique le langage naturel du contenu de la réponse à “Accéder à des métadonnées du service de transformation”.

The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Le paramètre de la demande “Accéder à des métadonnées du service de téléchargement” indique le langage naturel qui sera utilisé pour le contenu de la réponse à “Accéder à des métadonnées du service de téléchargement”.

For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Le temps de réponse pour l'envoi de la première réponse pour les opérations “Accéder à une série de données géographiques” et “Accéder à un objet géographique” et pour une interrogation portant exclusivement sur un rectangle de délimitation est de 30 secondes au maximum dans une situation normale, puis, toujours dans une situation normale, le service de téléchargement maintient une réponse constante supérieure à 0,5 méga-octet par seconde ou supérieure à 500 objets géographiques par seconde.

The evaluation that CIHR has taken on is of some of our different programs, and the HIV/AIDS grants get funded through these different programs, so it would be difficult to collect that data and make it specific to HIV/AIDS.
L'évaluation entreprise par les IRSC porte sur certains de nos différents programmes, et les subventions relatives au VIH/sida sont financées dans le cadre de ces différents programmes; il serait donc difficile de recueillir les données spécifiquement pour le VIH/sida.

In its submission, it is appropriate in this case to ascertain what was the usual get-up of washing-machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various trade-mark applications were filed and to determine whether, from the consumer’s point of view, the get-up of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
Selon elle, il convient, en l’espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave‑linge et lave‑vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d’enregistrement respectives ont été déposées, et d’apprécier si la présentation des marques dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur.

Senator Meredith: With respect to those young people who are not given adequate representation, we see a correlation between those individuals who get legal aid or get counsel at the time of being arrested.
Le sénateur Meredith : Pour ce qui est des jeunes qui ne sont pas représentés adéquatement, nous constatons que le fait d'obtenir de l'aide juridique ou de pouvoir compter sur les services d'un avocat a une incidence directe pour une personne qui se fait arrêter.