Vertaling van "ago we had the former deputy minister saying there really weren " (Engels → Frans) :

Two days ago we had the former deputy minister saying there really weren't rules for the Transitional Jobs Fund.
Il y a deux jours, l'ancien sous-ministre nous a dit qu'il n'y avait pas vraiment de règles régissant le Fonds transitoire pour la création d'emplois.

We had the former minister of industry call Sudbury the valley of death, saying that without Vale's investment, Sudbury would not exist, that there would be no mining.
Monsieur le Président, ce qui me sidère, c'est que, même s'il ne connaît absolument pas Sudbury, le député se permet de faire de beaux discours au sujet de cette ville. L'ancien ministre de l'Industrie a déjà qualifié Sudbury de « vallée de la mort ».

Since we have taken the time as a committee to decide some time ago that we needed to address all aspects of this particular issue rather than deal with my motion two weeks ago, and we decided that we need to hear those witnesses, I really think a former Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, two former Deputy Ministers of Fisheries and Aquaculture in the province of Newfoundland and Labrador, and Gus Etchegary, who represents fishing industry interests in the province of Newfoundland and Labrador, and George Rose, a fisheries scientist and former chair of fisheries conservation, would be great fellows to hear from.
Puisque nous avons pris le temps, en tant que comité, de décider il y a quelque temps que nous devions nous pencher sur tous les aspects de cette question plutôt que d'accepter ma motion il y a deux semaines, et que nous avons décidé qu'il fallait entendre ces témoins, je crois vraiment qu'un ancien sous-ministre de Pêches et Océans Canada, deux anciens sous-ministres des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, Gus Etchegary, qui représente les intérêts de l'industrie des pêches dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, et George Rose, un spécialiste des pêches et ancien président d'un groupe de conservation des pêches, seraient de bons témoins.

We've had Mr. Quail come before us as a former deputy minister and state that there was constant and regular contact between his subordinate, Assistant Deputy Minister Guité and I think it's important to say Assistant Deputy Minister Guité, because although his title was director general, it was in fact the position of assistant deputy minister Mr. Guité's staff, and the office of the minister, including the minister himself.
M. Quail est venu témoigner en sa qualité d'ancien sous-ministre et nous a dit qu'il y avait des contacts constants et réguliers entre son subalterne, le sous-ministre adjoint Guité—je crois qu'il est important de l'appeler le sous-ministre adjoint Guité, parce que bien qu'il ait eu le titre de directeur général, il occupait en fait le poste de sous-ministre adjoint—, le personnel de M. Guité et le cabinet du ministre, y compris le ministre lui-même.

Now we learn that there has been a letter released that quotes David Dodge, the former deputy minister of finance, as saying that there were negotiations between finance and EDC for months to put this deal together.
Selon une lettre qui a été rendue publique, nous apprenons maintenant que David Dodge, ancien sous-ministre des Finances, a déclaré que ce contrat a exigé des mois de négociations entre les Finances et la Société pour l'expansion des exportations.