Traduction de «age secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

duty of secrecy | obligation of secrecy | secrecy obligation
obligation de secret | obligation de secret professionnel

bank secrecy [ banking secrecy ]
secret bancaire

secrecy of the vote [ secrecy of the ballot ]
secret du vote [ secret du scrutin ]

Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy [ Oath or Affirmation of Office and Secrecy ]
Serment professionnel et engagement au secret professionnel [ Serment ou affirmation d'office et de discrétion ]

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

voting secrecy | secrecy of voting
secret du vote

obligation of secrecy | secrecy requirement
obligation au secret

investigation secrecy | investigative secrecy
secret de l'instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will she deal with age, secrecy, consequences and victims for true young offenders rather than just youthful adult criminals under the Young Offenders Act?
A-t-elle prévu des changements relatifs à l'âge, au secret, aux conséquences et aux victimes dans le cas des véritables jeunes contrevenants ou ne s'occupera-t-elle que des criminels qui sont de jeunes adultes?

Also, there is a special problem raised in an essential new book called Blacked Out: Government Secrecy in the Information Age, by Canadian professor Alasdair Roberts, the academic expert on the topic.
En outre, dans son nouvel ouvrage intitulé Blacked Out : Government Secrecy in the Information Age, le professeur canadien Alasdair Roberts, un expert en la matière, soulève un problème particulier.

However, the government was quite sure that if they moved the age there would be an increased capability to protect young people, not as an exclusive act but doing all the other things as well, such as understanding that there is still a secrecy issue in the sense that kids do not want to come forward.
Toutefois, ce que le gouvernement savait sans contredit, c'est que s'il relevait l'âge, on aurait une capacité accrue pour protéger les jeunes, non seulement par le biais d'une loi exclusive mais par d'autres moyens comme le fait de comprendre qu'il existe toujours un problème de confidentialité en ce sens que les enfants sont peu enclins à divulguer des renseignements.

I can't understand the justification in this day and age for having this kind of proceeding against the government, particularly on this type of legislation, going forward in secrecy, where Canadian citizens aren't entitled to know what their government is arguing in defence against a claim for this kind of money.
Je ne peux pas comprendre comment on justifie, en 1997, que ce genre de procédure contre le gouvernement, en particulier à propos de ce type de législation, se déroule dans le secret, que les citoyens canadiens n'aient pas le droit de savoir quels arguments leur pays invoque pour se défendre contre ce genre de dédommagement pécuniaire.

F. whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
F. considérant que le caractère secret du scrutin n'a pu, dans de nombreux cas, être garanti du fait de l'absence d'isoloirs et d'un médiocre agencement des bureaux de vote, que les procédures n'ont pu être correctement respectées, qu'un contrôle indépendant s'est trouvé partiellement entravé et que l'on a vu voter des personnes qui n'étaient pas en âge de le faire,

That information, although it related to national security, could not meet an injury test for secrecy given its age and given the content in today's environment.
Les renseignements, même s’ils sont relatifs à la sécurité nationale, ne satisfont pas au critère du préjudice probable en raison de l’environnement politique actuel et parce qu’ils remontent à loin.

Put an end to the age of secrecy in Austrian domestic politics.
Mettez un terme à des années de silence dans la politique intérieure autrichienne.