Traduction de «against quebec's interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offences against the financial interests of the Union
infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union

declaration against proprietary interest | statement against proprietary interest
déclaration contre intérêt patrimonial

declaration against pecuniary interest | statement against pecuniary interest
déclaration contre intérêt pécuniaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Moreover, a specialised European prosecution authority such as a European Public Prosecutor's Office could contribute to establishing a common level playing field by applying common rules on fraud and other offences against the financial interests of the Union in a consistent and homogeneous way, investigating, prosecuting and bringing to court the perpetrators of, and accomplices in offences against the Union's financial interests [31].
- De plus, un ministère public européen spécialisé, comme le Parquet européen, pourrait contribuer à la création d’un espace cohérent et homogène en prévoyant l’application de règles communes à la fraude et aux autres infractions affectant les intérêts financiers européens, et en recherchant, poursuivant et renvoyant en jugement les auteurs et complices d’infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union[31].

Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Toute mesure de prévention et de lutte contre la fraude affectant ses intérêts financiers que prendrait l’Union en vue d’instaurer une protection effective et équivalente sur tout son territoire requiert au préalable une évaluation de l’adéquation des structures dont elle dispose pour s’attaquer aux menaces pesant sur ses intérêts financiers.

It is hard for me to understand that some of my colleagues in the House speak out against Quebec's interests, against an approach that has been recognized as being effective by all experts who deal with the rehabilitation of young offenders.
Il m'est difficile de comprendre que des collègues interviennent à la Chambre contre les intérêts du Québec, contre un projet de loi, une façon de fonctionner au Québec qui fait l'affaire de tous les intervenants, de l'élite qui s'occupe de la réhabilitation des adolescents, des adolescentes qui ont commis des actes criminels.

He refuses to listen to the Quebec National Assembly's unanimous request, which states that some of the bill's provisions go against Quebec's interests.
Il refuse d'entendre la demande unanime de l'Assemblée nationale, qui dit que des dispositions du projet de loi vont à l'encontre des intérêts du Québec.

Madam Speaker, I always have and always will refuse to be a token Quebecker as he is every time he stands in the House to vote against Quebec's interests.
Madame la Présidente, j'ai toujours refusé et je refuserai toujours d'être un Québécois de service comme il l'est chaque fois qu'il se lève à la Chambre pour voter contre les intérêts du Québec.

In the next election, I will be able to say that those members opposite voted against Quebec's interests.
Aussi, lors de la prochaine élection, je pourrai dire qu'eux, ils ont voté contre les intérêts du Québec.

The Community interest rule states that measures can only be imposed where the Commission determines that imposing them is not against the wider interest of the EU economy.
En vertu de la règle de l’intérêt communautaire, des mesures ne peuvent être instituées que si la Commission estime que cela n'est pas contraire à l'intérêt général de l'économie de l’Union.

2.6. Fraud (other than against the financial interests of the Communities)
2.6. Fraude (autre que portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés)

There may be cases where Member States will always want to have jurisdiction, no matter where the relevant acts are committed, e.g. with regard to crimes against their national interest, such as attacks against their officials, or breaches of official secrets / national security legislation.
Dans certains cas, les États membres voudront toujours être compétents, quel que soit le lieu où les actes ont été commis, par exemple lorsque leur intérêt national est lésé par des atteintes portées à leurs fonctionnaires, ou en cas de violation de la législation en matière de secrets officiels/sécurité nationale.

Defending Quebec's interests does not prevent us in any way from also defending and promoting the interests of Canadians and the rest of Canada, provided, of course, that theirs are fully compatible with ours and are in no way against Quebec's interests.
Cette défense des intérêts du Québec ne nous empêche en aucune façon de défendre également et de promouvoir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes et du reste du Canada, lorsque ceux-ci bien sûr sont tout à fait compatibles avec les nôtres ou ne nuisent d'aucune façon aux intérêts du Québec.