Traduction de «against irresponsible national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call-up Against Radarsat National Master Standing Offer
Offre à commande principale et nationale pour l'acquisition de données du satellite Radarsat

against the national credit
nanti sur le crédit national

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]
Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]

offence against the state | offence against the security of the state | offence against national security
infraction contre l'État | infraction contre la sûreté de l'État

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Vienna Convention
Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de l'ONU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de Vienne

contravention of the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals | offence against the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals
infraction à la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers | infraction à la LSEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am committed to standing up for the citizens of Port Hope and to speaking out against the irresponsible negative media coverage this story has received, both locally and nationally.
Je suis résolu à défendre les intérêts des citoyens de Port Hope et à dénoncer la couverture irresponsable et négative faite par les médias, à l'échelle tant locale que nationale.

We have a responsibility, when it is National Aviation Day, to ensure we protect the people, the men and women who work in that industry, against the irresponsible behaviour of the Leader of the Opposition and his coalition.
Nous avons une responsabilité, lorsque vient la Journée nationale de l'aviation, de veiller à protéger les gens, les hommes et les femmes qui travaillent dans l'industrie aéronautique, contre le comportement irresponsable du chef de l'opposition et de sa coalition.

Canadians know that such an attitude would not only be irresponsible, but it would go against the values we hold dear as a nation.
Les Canadiens savent qu'une telle attitude ne serait pas seulement irresponsable, mais qu'elle serait aussi contraire aux valeurs qu'ils chérissent.

Against this backdrop, it is paradoxical and irresponsible that the richest States, which claim that they want a political Europe, are attempting to impose a reduced European Union budget as low as 1% of Gross National Income.
Dans un tel contexte, il est paradoxal et irresponsable de la part des États les plus riches - qui affirment souhaiter une Europe politique - de tenter d’imposer la réduction du budget de l’Union européenne à 1% à peine du produit national brut.

After many decades of noisy and sometimes sterile debate, it would be irresponsible to have announced such an important political initiative four months ago only to give in to the pressures of those who do not want the United Nations to pronounce against the death penalty.
Après plusieurs décennies de débats bruyants, et parfois stériles, ce serait faire preuve d’une totale irresponsabilité que d’avoir annoncé une initiative politique aussi importante il y a quatre mois pour y renoncer ensuite face aux pressions de ceux qui ne veulent pas que les Nations unies se prononcent contre la peine de mort.

While the Liberal member for Hamilton East, another Liberal leadership hopeful, is classifying SARS as an epidemic and a national emergency, her colleague, the Minister of Health, is calling her statements and other cabinet ministers' statements irresponsible (1525) Another example of the government remaining in neutral was its position against the regime of Saddam Hussein, a position that led to our country developing a reputation of fence sitters and caused the irreparable damage to Canada-United States relations as the Liberal government first failed to unequivocally pledge or deny Canada's support of the allied liberation of Iraq to rid the country of Saddam Hussein and his deathly dictatorship.
Tandis que la députée libérale de Hamilton-Est, une autre candidate à la direction du Parti libéral, traite le SRAS comme une épidémie et une urgence nationale, sa collègue, la ministre de la Santé, l'accuse ainsi que d'autres membres du Cabinet de faire des déclarations irresponsables (1525) La position prise à l'égard du régime de Saddam Hussein montre encore une fois que le gouvernement est resté neutre. Elle a valu au Canada la réputation d'être un pays qui n'ose pas prendre parti et a causé des dommages irréparables aux relations canado-américaines parce que le gouvernement libéral n'a pas su, dès le départ, prendre une position claire soit en appuyant l'intervention alliée pour libérer l'Irak de Saddam Hussein et de sa dictature meurtrière, soit en refusant d'y prendre part.

- a reasonable - growth-oriented - approach to budgetary discipline during the third phase of EMU and beyond, as laid down in the stability pact, which has to combine necessary safeguards against irresponsible national budget policies with the need to maintain required budgetary and fiscal room for manoeuvre at national level to act promptly and effectively against low or declining economic growth, as the latter tends to generate cyclical unemployment which - in the absence of effective structural measures - converts rapidly into structural unemployment;
- une approche de la discipline budgétaire raisonnable - orientée vers la croissance - au cours de la troisième phase de l'UEM et au-delà, comme le prévoit le pacte de stabilité; il s'agit de concilier la nécessité de prévoir des garanties contre les politiques budgétaires nationales irresponsables et celle de préserver la marge de manoeuvre budgétaire et fiscale requise au niveau national pour prendre des mesures rapides et efficaces contre la faiblesse ou le déclin de la croissance économique, ce dernier phénomène ayant tendance à engendrer un chômage cyclique qui, en l'absence de mesures structurelles efficaces, ne tarde pas à se transformer en chômage structurel;

I said that he should put together a national suit against the tobacco industry to recoup costs to our health care system caused by that kind of irresponsible profit seeking agenda of the tobacco industry.
J'ai dit qu'il devrait intenter des poursuites à l'échelle nationale contre l'industrie du tabac en vue de recouvrer les frais encourus par notre régime de santé du fait du comportement irresponsable de cette dernière mue par l'appât du gain.