Traduction de «against his friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

action taken against his property
action engagée contre ses biens

against his will
sans son accord

charged against his leave record
imputé sur les congés [ déduit des jours de congé ]

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

Convention against Torture Initiative Group of Friends | CTI Group of Friends | friends of the UN Convention against Torture Initiative
groupe des amis de la CTI | groupe des amis de l'initiative relative à la convention des Nations unies contre la torture | groupe des amis de l'Initiative sur la Convention contre la torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the hon. member and his friends keep voting against all these ways to help.
Pourtant, le député et ses amis persistent à voter contre toutes ces formes d’aide.

The evidence against him is suspect, depending on dubious identification and statements allegedly beaten out of his friends by the Greek police.
Les preuves à son encontre sont douteuses, reposant sur une identification discutable et des déclarations qui auraient été obtenues auprès de ses amis par la police grecque.

One final word: I am sympathetic to what my friend, Mr Méndez de Vigo, has said, and will look closely at his suggestions, particularly as regards Amendment 15, in order to try to meet the expectations expressed concerning a European strategy against poverty.
Une dernière chose: je suis favorable à ce que mon ami M. Méndez de Vigo a dit et j’examinerai ses suggestions de près, en particulier en ce qui concerne l’amendement 15, afin d’essayer de répondre aux attentes exprimées au sujet d’une stratégie européenne contre la pauvreté.

Since we have learned that his office intervened, his department intervened and he, himself, intervened to obtain contracts for his friends, the Prime Minister must admit that there is quite a bit of evidence tipping the balance against him. My question is for the Prime Minister.
Depuis que nous avons appris que son bureau est intervenu, que son ministère est intervenu, que lui-même est intervenu pour obtenir des contrats pour les petits amis, le premier ministre devra admettre que cela fait pas mal de faits qui pèsent dans la balance en défaveur de sa parole.

Nowhere (1125) Let us talk about the current Prime Minister and his friends, who accumulated a war chest of some $12 million for his Liberal Party leadership campaign against the member for Hamilton East.
Nulle part (1125) On pourrait parler du premier ministre actuel qui a amassé, avec ses petits amis, un trésor de guerre de 12 millions de dollars pour sa campagne à la chefferie du Parti libéral contre la députée de Hamilton-Est.

I blame the Minister of National Defence for this mess (1425 ) Canadians will not be surprised if the defence minister refuses to take any action against his friend Jean Boyle.
C'est plutôt le ministre de la Défense nationale que je blâme de ce gâchis (1425) Les Canadiens ne seront pas surpris si le ministre de la Défense nationale ne prend aucune mesure contre son ami Jean Boyle.

I am looking forward to seeing what he says because here he reads the policy on the one hand and he will get a chance to vote for the policy by voting against his friend's bill.
Je suis impatient de voir ce qu'il dira, car, d'un côté, il lit la politique, et de l'autre, il aura la chance d'appuyer celle-ci en votant contre le projet de loi de son collègue.