Traduction de «again they'll maybe » (Anglais → Français) :

Again, they'll throw $400 at women for child care, but they're not putting any money into child care spaces, or adequate child care, or making any kind of adequate child care provisions.
Le gouvernement est prêt à accorder un crédit de 400 $ aux femmes pour la garde des enfants mais il ne fait pas d'investissement dans les garderies ou dans des services de garde adéquats.

If they're not going to get it from here, they'll maybe adjust their contract accordingly, or whatever it might be, and the person may get a little bit less.
S'ils n'y parviennent pas de cette façon, peut-être adapteront-ils leur contrat en conséquence, peu importe la manière, et la personne pourrait toucher un peu moins.

Mr. John Reynolds: Mr. Chairman, I might suggest that rather than have the clerks prepare something for the committee and get back to the House leaders, we have the House leaders meet with the clerk, and they'll maybe come up with a draft that will come back here for the next meeting.
Monsieur Reynolds. M. John Reynolds: Monsieur le président, plutôt que de demander aux greffiers de nous préparer quelque chose que nous remettrions ensuite aux leaders parlementaires, j'aimerais proposer que ces derniers rencontrent le greffier et rédigent avec lui une ébauche qui pourrait nous être fournie à temps pour la prochaine réunion.

However, in terms of the local authority dimension and the services dimension we talked about as well in connection with the report, another area that the committee particularly wanted to stress was the subject of housing, because, again, in times of economic downturn, there is more and more pressure on people who maybe find themselves unable to afford the housing they are in.
Toutefois, s’agissant de la dimension de l’autorité locale et de celle des services, dont nous avons parlé dans le cadre de ce rapport, un autre domaine sur lequel la commission tenait tout particulièrement à insister est celui du logement, parce que, ici aussi, en période de ralentissement économique, les personnes ont de plus en plus de difficultés à payer le logement qu’elles occupent.

For these issues remaining from the first session to be brought forward again, they'll have to come through another motion, won't they?
Dans le cas des points découlant de la première session qui doivent être reportés à nouveau, il faudra présenter une autre motion, n'est-ce pas?

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

I always refer to it as a three—step syndrome, because when there's a glut the prices will go down, when there's a shortage they'll go up three steps, and when we hit that glut again they'll maybe go down one or two steps.
Je dis toujours que c'est le «syndrome des trois marches»: lorsqu'il y a surabondance, les prix descendent; lorsqu'il y a pénurie, les prix montent de trois marches pour ainsi dire. Lorsqu'il y a surabondance à nouveau, ils peuvent descendre d'une ou deux marches.