Traduction de «afterthought platitudes than anything » (Anglais → Français) :

Despite her difficult situation, some members of the House offer nothing more than platitudes and ambulance chasing tactics, such as the member for Pickering—Scarborough East, who will say anything to get his name in the paper.
Alors que Mme Martin traverse une période difficile, certains députés n'ont rien d'autre à dire que des platitudes et rien d'autre à faire que de tenter de se faire du capital politique, comme le député de Pickering—Scarborough-Est qui est prêt à n'importe quoi pour qu'on parle de lui dans les journaux.

Yet the word " agriculture'' or " agricultural'' appears only twice in the speech, and even it is more of an afterthought of platitudes than anything else.
Pourtant, les mots «agriculture» ou «agricole» ne figurent qu'à deux endroits dans le discours, et il s'agit davantage de lieux communs que de toute autre chose.

The real losers in this scenario are the aboriginal people who have lost access to capital for improving their quality of life (1440 ) Can the aboriginal people of Canada expect anything more than platitudes from the red book when it comes to righting wrongs of the type perpetrated on them by the Henry Wetelainens of this country?
Les véritables perdants dans cette histoire sont les autochtones qui n'ont plus accès aux capitaux dont ils ont besoin pour améliorer leur qualité de vie (1440) Les autochtones du Canada peuvent-ils s'attendre à autre chose que les platitudes énoncées dans le livre rouge pour que soient réparés les torts que leur ont infligés les Henry Wetelainens de notre pays?