Traduction de «afterthought and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendment takes account of the frequent criticism that people affected by aircraft noise are consulted only as an afterthought and then by airline industry representatives.
Par ailleurs, cet amendement tient compte de la critique fréquente selon laquelle les populations affectées par les nuisances sonores liées au trafic aérien ne sont consultées qu'après coup et par des représentants de l'industrie aéronautique.

If transportation policy is to evolve along environmentally sound principles, as the Minister of Transport has so often claimed it should, then environmental assessments must not be an afterthought.
Pour que la politique en matière de transport évolue en fonction de principes respectueux de l'environnement, comme le ministre des Transports en a souvent exprimé la volonté, les évaluations environnementales ne doivent pas être faites après coup.

The European Parliament – the only democratically elected EU body – is merely consulted on the safeguarding of such principles; its opinion is of no value and is not infrequently requested merely as an afterthought. Issuing such an opinion then becomes no more than a tedious, pointless and costly bureaucratic exercise.
Le Parlement européen, qui est l'unique organe de l'Union à être élu démocratiquement, est simplement consulté sur la défense de ces principes; son avis n'a aucun poids et il n'est pas rare qu'il soit sollicité a posteriori, ce qui donne lieu à une agitation bureaucratique ennuyeuse, inutile et coûteuse.

Then it breeds the support of the interest groups and only then, five days later, does Parliament get to see the documents and the provinces are included almost as an afterthought.
Puis, il s'est gagné l'appui des groupes d'intérêts, et ce n'est que cinq jours plus tard que le Parlement a pu consulter les documents, sans oublier que les provinces semblent avoir été incluses dans le processus après coup.

Through Bill C-32 the government promotes the use of highly addictive substances and then as an afterthought creates a tiny program to remove people's addiction to that substance.
Par le biais du projet de loi C-32, il encourage la consommation de substances toxicomanogènes, puis décide tout d'un coup de mettre en place ce programme insignifiant pour aider les fumeurs à se débarrasser de leur mauvaise habitude.

This also came up yesterday, because the Auditor General made a comment that this new flexibility that the federal government, or federal governments of the future, may exercise may give them the opportunity to then just decide, come a year in adjustments, to book liabilities as an afterthought in fact.
La question a été soulevée également hier, parce que le vérificateur général a déclaré que cette nouvelle souplesse à la disposition du gouvernement fédéral actuel ou des gouvernements fédéraux futurs, donnera la possibilité de décider simplement, une année où il y aura des rajustements, de comptabiliser des éléments de passif après coup.

Mr. Laurie Beachell: To us, the Canadians with disabilities act is that mandatory process, the application of an analysis to initiatives that looks at disadvantaged groups, such as persons with disabilities, so that it is not an afterthought, so that we don't have negotiated labour market agreements and then the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development saying, oh, we missed something here; now we'd better create the opportunities fund that is targeted for people with disabilities.
M. Laurie Beachell: Pour nous, la création d'une loi sur les personnes handicapées est un processus obligatoire; elle nous permettra d'analyser les projets qui s'adressent aux groupes défavorisés, comme les personnes handicapées, avant leur mise en application. Ainsi, nous pourrons éviter que le ministre des Finances ou le ministre de Développement des ressources humaines vienne dire après coup «oh!, il manque quelque chose ici» après qu'un accord sur le marché du travail ait été négocié; nous ferions mieux de créer un fonds spécial qui s'adresserait aux personnes handicapées.