Vertaling van "aftermath hurricane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftermath | aftermath hay | eddish | rowen | second-cut hay
regain

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

Operation HURRICANE [ Op HURRICANE | Op NEVUS | Operation NEVUS ]
opération HURRICANE [ Op HURRICANE | opération NEVUS | Op NEVUS ]

Cape Verde-type hurricane [ Cape Verde hurricane ]
ouragan de type cap-verdien

aftermathing qualities | recovery ability
apitude à la repousse

aftermath | regrowth
regain | repousse

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

aftermath grazing
pâturage après recoupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new telecommunication platform emergency.lu will establish internet and telephone communication as in the aftermath of hurricanes Matthew and Irma that destroyed communication infrastructure in the Caribbean".
La nouvelle plateforme de télécommunication emergency.lu permettra d'établir des communications par internet et téléphone dans des situations comme on en a connu au lendemain des ouragans Matthew et Irma avec la destruction des infrastructures de communication dans les Caraïbes".

This assistance comes in the aftermath of the recent hurricanes Irma and Maria.
Ce soutien intervient au lendemain du passage des ouragans Irma et Maria qui ont frappé la région.

In the aftermath of the hurricanes the EU has intervened immediately to provide immediate relief to those in need.
Après le passage des ouragans, l'UE est intervenue sans délai pour fournir une aide immédiate aux personnes dans le besoin.

The European Union reaffirms its commitment to support the Caribbean region in the aftermath of recent hurricanes Irma and Maria, as it pledges substantial support during the High-level Donor Conference on the Caribbean in New York.
L'Union européenne réaffirme sa détermination à aider la région des Caraïbes au lendemain du passage des ouragans Irma et Maria et promet une aide substantielle lors de la conférence de haut niveau des donateurs pour les Caraïbes de New York.

During last year's ice storm and again in the aftermath of hurricane Mitch, CJOY and Magic helped to co-ordinate our community's response, keeping us informed and telling us how we could help.
Pendant la tempête de verglas de l'hiver dernier et de nouveau après l'ouragan Mitch, CJOY et Magic ont aidé à coordonner les efforts de la collectivité en nous tenant informés et en nous disant ce que nous pouvions faire pour aider.

Were there lessons learned in the hurricane's aftermath in Halifax, to use the most recent example, which can now be codified and made known to everybody?
Pour utiliser l'exemple le plus récent, à la suite de l'ouragan qui a frappé Halifax, a-t-on appris des leçons que l'on peut maintenant codifier et faire connaître à tout le monde?

One has to realise that the situation there, which was already very difficult before the earthquake, became immensely challenging in its aftermath and even more complicated later – due to Hurricane Tomas, the cholera epidemic and political instability.
Il faut se rendre compte que sur place, la situation déjà très difficile avant le séisme est devenue extrêmement difficile au lendemain du désastre, et plus encore par la suite à cause de l’ouragan Tomas, de l’épidémie de choléra et de l’instabilité politique.

The motion for a resolution due to be debated tomorrow, concerning the release of just under EUR 6 million from the Solidarity Fund to deal with the aftermath of the devastating hurricane that hit Slovakia last November, will also be a practical contribution.
La proposition de résolution qui doit être débattue demain, relative à la libération de pratiquement 6 millions d’euros provenant du Fonds de solidarité en vue de gérer les effets de l’ouragan dévastateur qui a frappé la Slovaquie en novembre dernier, constituera également une contribution pratique.

COSTA RICA -- aftermath of Hurricane Caesar This Central American country suffered devastating damage during a hurricane at the end of July.
COSTA RICA -- au lendemain de l'ouragan César Ce pays d'Amérique centrale a subi des dommages catastrophiques pendant un ouragan fin juillet.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I rise to thank all Canadians who are helping the people of Honduras and other Central American countries in the aftermath of hurricane Mitch.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les Canadiens qui sont venus en aide aux populations du Honduras et des autres pays d'Amérique centrale durement touchés par l'ouragan Mitch.