Vertaling van "aftermath chernobyl " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftermath | aftermath hay | eddish | rowen | second-cut hay
regain

Chernobyl Centre for International Research | Chernobyl Centre of International Research | CHECIR [Abbr.] | CHERCIR [Abbr.]
Centre de recherches internationales de Tchernobyl

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

aftermathing qualities | recovery ability
apitude à la repousse

aftermath
regain

aftermath grazing
pâturage après recoupe

Bhopal Aftermath Review Steering Committee
Comité directeur d'examen des suites de l'accident de Bhopal

Bhopal Aftermath Review: An assessment of the Canadian situation 1986
Étude de répercussions de Bhopal : évaluation de la situation canadienne, 1986

AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children
AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children

aftermath of emergencies
période postérieure aux urgences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is to support non-proliferation, the upgrading of the safety of the old Soviet-designed reactors and then dealing with the aftermath of Chernobyl.
L'idée est d'apporter notre appui à la non-prolifération, à l'amélioration de la sécurité des anciens réacteurs de conception soviétique et à régler les séquelles de Tchernobyl.

Canadian interests regarding security in Central and Eastern Europe focus on the following issues: consolidation of democratic governments, the membership of certain Central and Eastern European countries in NATO, the safety and control of nuclear arsenals in Russia, conversion of the military industry in Russia, management of the consequences of the Chernobyl disaster and management of the aftermath of the conflict in the former Yugoslavia.
Les intérêts canadiens en matière de sécurité en Europe centrale et en Europe de l'Est s'articulent autour des questions suivantes: la consolidation des gouvernements démocratiques, l'adhésion de certains pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est à l'OTAN, la sûreté et le contrôle des arsenaux nucléaires en Russie, la conversion de l'industrie militaire en Russie, la gestion des conséquences du désastre de Tchernobyl et la gestion des séquelles du conflit dans l'ancienne Yougoslavie.

The second thrust of our nuclear technical assistance program is to help Ukraine deal with the aftermath of Chernobyl.
Le second axe d'intervention de notre programme d'assistance technique nucléaire, destiné à aider l'Ukraine, est lié aux séquelles de Tchernobyl.

– (DE) Mr President, Mr Oettinger, it is true that the European Union has already done a lot in relation to Chernobyl and its aftermath.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, il est vrai que l’Union européenne a déjà fait beaucoup en ce qui concerne Tchernobyl et ses séquelles.

While we remember the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the Japanese nation, which is struggling with the aftermath of the tsunami and the accident at the Fukushima nuclear power plant.
Alors que nous nous souvenons aujourd’hui de la catastrophe de Tchernobyl, nos pensées accompagnent également la nation japonaise, qui lutte contre les conséquences du tsunami et de l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima.

There are party colleagues of mine who take a different view from my own, but every single one of us must, in the aftermath of Chernobyl, answer the question of which it has furnished an example and which it has made visible to every single human being, namely the question as to whether that which is technically possible is, in fact, morally defensible.
Certains collègues de mon parti ont un point de vue différent du mien, mais chacun d’entre nous doit, à la suite de Tchernobyl, répondre à la question que tout un chacun se pose depuis Tchernobyl, c’est-à-dire celle de savoir si ce qui est techniquement possible est, en fait, moralement défendable.

Within the limits of the restrictions set by the September 1997 General Affairs Council, the Commission is also proceeding with technical assistance on border and regional projects, as well as projects linked to the aftermath of the Chernobyl catastrophe.
Dans les limites des restrictions fixées par le Conseil "affaires générales" de septembre 1997, la Commission apporte également une assistance technique à des projets régionaux et frontaliers ainsi qu'à des projets liés aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.

The likelihood of a serious nuclear accident in the European Community is very low indeed, according to a special report on the Chernobyl accident just adopted by the European Commission. The report was prepared under the authority of Vice-President Karl- Heinz Narjes in response to a request from the European Parliament and is the first time the Commission has published such an assessment on Chernobyl and its aftermath.
Le rapport a ete elabore sous l'autorite de M. Karl-Heinz Narjes, Vice-president de la Commission, en reponse a une demande emanant du Parlement europeen et c'est la premiere fois que la Commission publie ce type d'evaluation sur Tchernobyl et ses sequelles.

Specific recommendations have been made for adapting the Community's nuclear health and safety legislation. In addition to the work already done in the aftermath of Chernobyl, the Commission will announce, by the end of this year, plans for additional research into the safety of nuclear reactors and radiation protection for the general public.
Des recommandations specifiques ont ete elaborees en vue d'adapter la legislation de la Communaute relative a la sante et a la surete dans le domaine nucleaire En plus des travaux deja realises a la suite de Tchernobyl, la Commission presentera a la fin de cette annee, des plans pour renforcer la recherche sur la surete des reacteurs nucleaires et sur la radioprotection du grand public.