Vertaling van "after programs while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recording one program while watching another
enregistrement d'une émission autre que celle qu'on regarde

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

operate a vessel while towing a person after dark
conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the Commission believes that the overall result in the 2000-06 programming exercise was positive in terms of the quality of the new programmes adopted and their management, a process of reflection has already been launched to see what can be learned from it, both for the benefit of the current programmes and especially those after 2006.
Tandis que la Commission estime que le résultat global de l'exercice de programmation 2000-06 est positif en ce qui concerne la qualité des nouveaux programmes adoptés et leur gestion, un processus de réflexion a déjà été engagé afin de tirer les enseignements nécessaires, au profit des programmes en cours mais aussi des programmes prévus au-delà de 2006.

I would like to know what the hon. member thinks of this government which, after cutting billions of dollars in provincial transfers, now says it wants to put some money back into those transfers, but not unconditionally. Indeed, this government wants to interfere to the point of dictating to the provinces how to administer billions of dollars, how to become part of Canada-wide programs, while the Canada Health Act already provides for five conditions to which all provincial governments in Canada have already agreed.
J'aimerais avoir ses commentaires quant au fait que ce gouvernement a coupé des milliards de dollars dans les transferts aux provinces et que maintenant, il parle de vouloir en remettre un peu, à condition de s'ingérer, jusqu'à aller dicter aux provinces comment administrer les milliards de dollars, comment embarquer dans des programmes pancanadiens, lorsqu'il y a déjà cinq conditions dans la Loi canadienne sur la santé qui plaisent à tous les gouvernements des provinces de tout le Canada.

The second one is to offer mandatory alcohol and substance abuse programs while incarcerated, as well as after release.
Le deuxième aspect consiste à offrir des programmes obligatoires de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie pendant l'incarcération, voire après la libération.

We should offer mandatory alcohol and substance abuse programs while incarcerated and then follow up after the fact in the community with drug enforcement testing during reintegration.
Nous devrions créer des programmes obligatoires de traitement de la toxicomanie pour les délinquants incarcérés et assurer un suivi auprès d'eux lorsqu'ils sont mis en liberté, en leur imposant des tests de dépistage de drogue au cours de la période de réinsertion.

Therefore, while fully appreciating your concerns, I would like to draw your attention to the fact that the 2009 Preliminary Draft Budget was prepared by the Commission within the limits of the financial programming period 2007-2013 after thoroughly assessing the economic and social development forecasts and establishing a well-founded, adequate margin that provides for unforeseen challenges.
En conséquence, tout en appréciant vos préoccupations, je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'APB 2009 a été préparé par la Commission dans les limites de la période de programmation financière 2007-2013 au terme d'une évaluation approfondie des prévisions de développement économique et social et de la fixation d'une marge appropriée et justifiée pour parer aux imprévus.

The elected chiefs look after programs, while the traditional leaders look after important things like Aboriginal rights and title.
Les chefs élus se penchent sur les programmes alors que les chefs traditionnels traitent des sujets importants comme les droits autochtones et les titres.

On the Treasury Board website of 2005 — it is no longer there, but I have copies if you need it — after program review in February 1995, when the government had to reduce the public service, thousands of jobs were lost in the regions like Manitoba and British Columbia, while almost all the positions were retained in the National Capital Region.
Vous trouverez au site web du Conseil du Trésor en 2005 — qui n'est plus disponible, mais j'en ai des exemplaires si vous en voulez — qu'après l'examen des programmes en février 1995, quand le gouvernement a dû éliminer des postes dans la fonction publique, des milliers de postes ont été perdus en Colombie-Britannique et au Manitoba, par exemple, alors que très peu ont été coupés dans la région de la capitale nationale.