Traduction de «after german unification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

German unification
unification de l'Allemagne

Working Party on German Unification
Groupe de travail Unification de l'Allemagne

Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification
Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne

Colloquium on German Unification
Colloque Unification de l'Allemagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, in the German new Länder, where GDP increased markedly in the early 1990s after unification, growth of GDP per head was much the same as the EU average over the 7 years 1994 to 2001 (under 2½% a year).
En particulier, dans les nouveaux Länder allemands, où le PIB avait fortement augmenté après la réunification au début des années quatre-vingt-dix, la croissance du PIB par habitant a été voisine de la moyenne de l'Union européenne au cours des sept années 1994-2001 (moins de 2,5% par an).

Presenting the decision, Michel Barnier, the Member of the Commission responsible for regional policy, said : "Ten years after German unification, despite the enormous progress which has been made, Saxony ranks among the least favoured regions in the European Union which are confronted with particularly serious structural problems.
En présentant cette décision, M. Michel Barnier, membre de la Commission responsable de la politique régionale, a déclaré: « Dix ans après la réunification de l'Allemagne, malgré les énormes progrès réalisés, la Saxe compte parmi les régions de l'Union européenne les plus défavorisées, devant faire face à des problèmes structurels particulièrement graves.

Presenting this decision, Michel Barnier, the Member of the Commission responsible for regional policy, said: "Ten years after German unification, the new Länder are entering a critical phase in their structural adjustment.
En présentant cette décision, Michel Barnier, membre de la Commission européenne chargé de la politique régionale, a notamment déclaré : «Dix ans après la réunification allemande, les nouveaux Länder entrent dans une phase décisive de leur ajustement structurel.

Presenting the decision, Michel Barnier, the Commissioner with specific responsibility for regional policy, said: "Ten years after German unification, the new Länder are entering a critical phase in their structural adjustment.
Présentant cette décision, Michel BARNIER, membre de la Commission européenne responsable de la politique régionale, a notamment déclaré : «Dix ans après la réunification allemande, les nouveaux Länder entrent dans une phase décisive de leur ajustement structurel.

Ten years after German unification, the new Länder are entering a critical phase in their structural adjustment, when the process of catching up has virtually stalled.
Dix ans après la réunification de l'Allemagne, les nouveaux Länder entrent dans une phase critique de leur ajustement structurel, à un moment où le processus de rattrapage est pratiquement au point mort.

In recent years RKK has already had to close down many of the depots it acquired in the new Federal States after German unification.
Au cours des dernières années, RKK a déjà dû fermer un grand nombre de dépôts qu'elle avait acquis dans les nouveaux Länder après la réunification allemande.

'In the territory of the former German Democratic Republic, the period of time shall run from the date of German unification for areas grubbed after 1 September 1970.
«En ce qui concerne le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, ce délai commence à courir à partir de la date de l'unification allemande pour les superficies arrachées après le 1er septembre 1970.

German unification In all EC countries, majority of people continue to support German unification (fieldwork was done just before and after 3 October 1990).
Unification allemande Dans l'ensemble des pays CE, le soutien à l'unification allemande reste majoritaire (l'enquête s'est déroulée juste avant et juste après le 3 octobre 1990).

In view of the desire of the West-German companies Carl Zeiss Oberkochen and Schott Glaswerke to reunite after the German unification, the Treuhandanstalt (THA) exceptionally did not follow the usual course of action of selling to the highest bidder after an open and unconditional bidding procedure, but rather negotiated only with Carl Zeiss Oberkochen and Schott Glaswerke.
Eu égard aux souhaits des sociétés Carl Zeiss Oberkochen et Schott Glaswerke, de l'Allemagne de l'ouest, de se réunir après l'unification allemande, la Treuhandanstalt (THA) n'a exceptionnellement pas suivi la procédure normale de vente au plus offrant au terme d'une procédure d'offre ouverte et inconditionnelle, pour négocier uniquement avec Carl Zeiss Oberkochen et Schott Glaswerke.