Traduction de «afraid they'll destroy » (Anglais → Français) :

I was also a good father. Now my children and grandchildren are afraid they'll give me their colds and viruses.
J'étais aussi un bon père et un bon grand-père, mais maintenant mes enfants et mes petits-enfants ont peur de me transmettre leurs rhumes et leurs virus.

That may be true in a cartel case where the cartel is still in existence, perhaps, or even an old cartel where if you let it out you're afraid they'll go straight to the shredders and destroy the evidence, but not in this context.
C'est peut-être vrai dans une affaire de cartel si le cartel existe toujours, ou même dans le cas d'un ancien cartel dont les responsables, s'ils sont au courant, risquent de passer immédiatement tous les documents compromettants à la déchiqueteuse pour effacer toute preuve, mais pas dans ce contexte-ci.

I think the real danger is that people will be afraid to push the notion of religious observances, because they'll be afraid they'll end up in court and won't know where they'll come out at the end.
Je crois que les gens vont avoir peur d'exiger des pratiques religieuses car ils pensent que ça va les amener en cour et ils ne savent pas comment cela va se terminer.

Much as I love the Member States, I am afraid they often adopt a practice of ‘I’ll scratch your back and you scratch mine’, which means they do not criticise each other, so actually they are not good people to evaluate each other.
Autant j’affectionne les États membres, je crains qu’ils ne cessent de se renvoyer l’ascenseur, ce qui signifie qu’ils ne se critiquent pas les uns les autres et que, donc, en réalité, ils ne sont pas à même de s’évaluer mutuellement.

So, if Army personnel, who are used to doing this sort of thing—during the ice storm in Quebec, we saw just how effective they could be in cleaning up places destroyed by the ice—and who are perfectly capable of doing a proper job can't help pull up cannabis plants in fields because peace officers are afraid they'll destroy the evidence they need for a prosecution, I really wonder why we have a reference here that says :
Donc, si des gens de l'armée, qui sont habitués—on a vu lors de la crise du verglas au Québec de quelle façon ils peuvent être efficaces pour nettoyer des endroits qui ont été détruits par le verglas—et qui sont capables de faire un travail vraiment correct à cet égard, ne peuvent pas contribuer à arracher des plants de cannabis dans des champs parce que les agents de la paix craignent qu'ils détruisent des preuves nécessaires à la poursuite judiciaire, je me demande pourquoi on a une telle référence où on dit:

They're afraid they'll be embarrassed because they didn't keep proper records.
C'est ce que je pense.