Vertaling van "afraid federal-provincial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act [ Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 | Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 ]
Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé [ Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé | Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces e ]

Federal-Provincial agricul- tural manpower committee
Comité fédéral-provincial de la main-d'oeuvre agricole

Federal-Provincial Co-ordination Division
Direction de la coordination générale provinciale

Federal, Provincial and Territorial Dental Directors Working Group [ FPTDDWG | Federal, Provincial and Territorial Dental Working Group | Federal, Provincial and Territorial Dental Directors ]
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des directeurs dentaires [ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé dentaire ]

Federal-Provincial Relations Office [ FPRO | Government of Canada Federal-Provincial Relations Office ]
Bureau des relations fédérales-provinciales [ BRFP | Gouvernement du Canada Bureau des relations fédérales-provinciales ]

combined tax rate | combined federal and state income tax rate | combined federal-provincial tax rate
taux d'imposition combiné | taux d'imposition combiné fédéral-provincial | taux d'imposition combiné fédéral-État

equalization payment | federal/provincial equalization
paiement de péréquation

federal/provincial cost sharing
partage des frais avec le gouvernement fédéral

Provincial Federation of Residents' Associations
Fédération provinciale des associations d'habitants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the big steamships navigated the trouble waters of federal-provincial relations, the little boat was afraid that it would go under and never back up to the surface.
Alors que les paquebots sur l'océan houleux des relations fédérales-provinciales s'affrontaient, elle craignait de se faire saborder dans cette discussion et de ne jamais réapparaître à la surface.

I am afraid we will not be able to do all the things like defining " governance" or " management" in the context of the work of this committee — God knows how that will ever be done, but it is something at the federal- provincial-territorial table.
J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire certaines choses comme définir la « gouvernance » ou la « gestion » dans le contexte des travaux du comité. J'ignore qui s'en chargera, mais ce sera plutôt la table fédérale-provinciale-territoriale.

Mr. John McCallum: So if I understand your answer, the federal government failure to raise the taxes in Quebec and Ontario to equal all the other provinces is not because of a federal-provincial disagreement, but it's because the federal government is afraid that if it did something so dramatic, the smuggling problem would reappear.
M. John McCallum: Si j'ai bien compris votre réponse donc, si le gouvernement fédéral n'a pas réussi à faire augmenter les taxes au Québec et en Ontario de manière à ce que le prix des cigarettes y soit le même que dans les autres provinces, ce n'est pas à cause d'un désaccord avec les provinces, c'est parce que le gouvernement fédéral a peur qu'en agissant de façon trop draconienne, il ferait renaître le problème de la contrebande.

Mark Hodgson, Senior Policy Analyst, Labour Markets/Employment/Learning, Social Policy, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Department of Finance Canada: I have no familiarity with the Main Estimates; I am afraid.
Mark Hodgson, analyste principal de la politique, Marché du travail, emploi et apprentissage, Politique sociale, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, ministère des Finances Canada : J'ai bien peur de ne pas avoir une bonne connaissance du Budget principal des dépenses.

Is it simply out of fiscal caution, or is it because the government is afraid of federal-provincial hassles or perhaps of finding itself constitutionally invading provincial jurisdiction?
Est-ce par pure précaution financière, est-ce parce que le gouvernement craint les conflits fédéraux-provinciaux ou est-ce parce qu'il est lui-même en train d'empiéter sur des compétences provinciales aux termes de la Constitution?