Traduction de «advice we've received » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RECADV | receiving advice message
avis de réception | RECADV

acceptance certificate | receiving advice
certificat de réception

advice to receive
préavis d'envoi de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is advice we've received from our colleagues at CSIS on what would make sense, and we've certainly verified with the justice department as to how it interacts with SIRC's obligations under the CSIS Act.
Nous nous sommes inspirés d'un conseil que nous ont donné les responsables de la Loi sur la meilleure formulation possible. Bien entendu, nous nous sommes aussi renseignés auprès de collègues du ministère de la Justice pour connaître l'interaction avec les obligations que confère la Loi au Comité de surveillance.

Mr. Brent Dibartolo: We are demanding that first nations provide us with consolidated audits, which include financial information—from the advice we've received—protected under the Privacy Act because they include independent revenues.
M. Brent Dibartolo: Nous demandons aux Premières nations de nous fournir des rapports de vérification consolidés, qui comprennent l'information financière—d'après les conseils que nous avons reçus—protégée aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, car l'information inclut les revenus indépendants.

The advice we've received now, following the judgment in Ontario, is that it's not really clear.
Selon les renseignements que nous avons reçus jusqu'à maintenant, à la suite du jugement en Ontario, il semble qu'il soit difficile de trancher.

Consumers must be well informed about the advice they are receiving.
Les consommateurs doivent être bien informés des conseils qu'ils reçoivent.

In performing its duties, the nomination committee shall be able to use any forms of resources as provided by the management body, including external advice, and shall receive appropriate funding from the institution to this effect.
Dans l'exercice de ses fonctions, le comité de nomination peut recourir à tout type de ressource mise à disposition par l'organe de direction, y compris à des conseils externes, et reçoit à cette fin des moyens financiers appropriés de l'établissement.

The advice we've received from our legal counsel is that industry is better positioned than the Government of Canada to bring such a case, which is why we want to do it with the industry, because if it turns out that the Government of Canada doesn't have standing to do so, then the industry would. That is why we have been consulting all affected Canadians, and why, as I say, we're looking for a final decision by Friday.
Nos conseillers juridiques nous ont dit que l'industrie était mieux placée que le gouvernement du Canada en l'occurrence, ce qui explique que nous voulons nous joindre à l'industrie car si le gouvernement du Canada pour finir ne peut pas être partie, alors l'industrie, elle, le pourra.

I do, however, think that the measures need to be decided by bodies that have the best specialists in both managing fisheries and scientific research, because there is a reason why the CITES has to take external advice when it receives proposals on these species.
Je pense cependant que les mesures doivent être décidées par des organes qui disposent des meilleurs spécialistes en gestion des pêches et en recherche scientifique, parce qu’il y a une raison pour laquelle la CITES doit demander conseil à l’extérieur quand elle reçoit des propositions sur ces espèces.

I hope that you will note the advice that you receive and begin to work out a strategy to ensure that online gambling can become a legitimate part of the internal market with, of course, appropriate regulations in place.
J’espère que vous prendrez note du conseil que vous recevez et que vous commencerez à réfléchir à une stratégie visant à garantir que les jeux d’argent en ligne puissent devenir une part légitime du marché intérieur, avec, cela va sans dire, des règlements appropriés en place.

Canada is taking that position to various international fora in order to try to fix this up, but it's not anything we can do directly through this domestic law. At least, that's the advice we've received.
Dans différents forums internationaux, le Canada a affirmé qu'à son avis, il faut absolument trouver une solution à ce problème, puisqu'il n'est pas possible de passer par les lois intérieures pour le faire.