Traduction de «advertise in sports illustrated they » (Anglais → Français) :

If an advertiser in Canada wants to advertise in Sports Illustrated they cannot do it unless they go to the United States and buy an ad that they will have to pay for to go all around the world.
Si un annonceur au Canada veut faire de la publicité dans la revue Sports Illustrated, il doit aller aux États-Unis et acheter une annonce publicitaire qui sera diffusée dans le monde entier.

They probably do not need to reach them. The government has said that under Bill C-55 the only way they can advertise in Sports Illustrated is by buying that huge circulation which they can never use.
Le gouvernement a dit que, aux termes du projet de loi C-55, la seule façon pour un annonceur canadien de faire de la publicité dans Sports Illustrated, c'est d'acheter ce genre d'annonce à grand tirage dont il n'a pas vraiment besoin.

I understand what you mean when you say you allow a Canadian company that may manufacture skates or hockey sticks, for example, to advertise in Sports Illustrated, but they must advertise in the North American edition, which is prohibitive, if all they are trying to reach is the Canadian market.
Je vous comprends quand vous dites que vous permettez à une entreprise canadienne qui fabrique des patins ou des bâtons de hockey, par exemple, de faire de la réclame dans Sports Illustrated, mais une telle entreprise doit faire de la réclame dans l'édition nord-américaine, ce qui coûte les yeux de la tête, alors que tout ce qu'elle veut, c'est s'adresser au marché canadien.

Ms Copps: They can advertise in Sports Illustrated today, and they can continue to advertise.
Mme Copps: Elles peuvent faire de la publicité aujourd'hui dans Sports Illustrated, elles peuvent continuer à faire de la publicité.

The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new Union competence in the field of sport and the Commission's evaluation report on preparatory actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action, and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level, provided that they are focused in particular at grassroots level.
La consultation publique sur les choix stratégiques de l'Union pour la mise en œuvre de ses nouvelles compétences de l'Union en matière de sport et le rapport d'évaluation de la Commission sur les actions préparatoires dans le domaine du sport ont fourni des indications utiles sur les domaines prioritaires pour une action de l'Union et ont démontré la valeur ajoutée que l'Union peut apporter en soutenant des activités visant à générer, partager et diffuser des expériences et des connaissances sur différentes questions ayant trait au sport au niveau européen, pour peu qu'elles se focalisent en particulier sur le sport de masse.

documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident.
les documents (dépliants, brochures, livres, revues, guides, affiches encadrées ou non, photographies et agrandissements photographiques non encadrés, cartes géographiques illustrées ou non, vitrauphanies, calendriers illustrés) destinés à être distribués gratuitement et qui ont pour objet essentiel d’amener le public à visiter des pays étrangers, notamment à y assister à des réunions ou à des manifestations présentant un caractère culturel, touristique, sportif, religieux ou professionnel, pourvu que ces documents ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée et que leur but de propagande de caractère général soit évident.

The two reports treat football from different angles, but they both illustrate the nature of sport, its values, its potential for education, for society and for the economy.
Les deux rapports envisagent le football sous des angles différents, mais tous deux illustrent la nature du sport, ses valeurs, son potentiel éducatif, social et économique.

[4] By way of illustration, section 2.2 of the guidelines states that it is not necessary for national reports to include data on channels broadcasting exclusively "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping".
[4] A titre d'illustration, ces orientations précisent au point 2.2. qu'il est inutile de communiquer les informations dans les rapports nationaux concernant les chaînes diffusant exclusivement des « informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et de téléachat ».

How will they increase their circulation so that Canadian advertisers will want to advertise in Sports Illustrated?
Comment les éditeurs vont-ils augmenter leur tirage pour faire en sorte que les annonceurs canadiens veuillent annoncer dans le Sports Illustrated?