Vertaling van "adversarial approach because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-adversarial approach
mesure non accusatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We tend to prefer a more educational approach because it's cheaper, quicker and less adversarial.
L'approche que nous préconisons est davantage axée sur la sensibilisation, car c'est une façon plus économique, plus rapide et moins antagoniste de régler le problème.

Dr. Robert McKim: I have to talk a little bit about the whole process, because the legal system is based on the adversarial approach: one person wins and the other person loses.
Dr Robert McKim: Il faut que je revienne un peu sur l'ensemble du processus, parce que le système juridique est fondé sur le processus accusatoire: une des parties gagne, et l'autre perd.

It ought to be a tribunal whose approach is inquisitorial and investigatory, rather than adversarial, and it ought to be a tribunal that because of its independence has the confidence of both the truly wrongly convicted and the public at large.
Il faut que ce soit un tribunal dont l'approche est investigative et non accusatoire, et il faut que ce soit un tribunal parce que son indépendance est un garant de confiance tant pour l'innocent authentique que pour le grand public.

It's because of decades of a passive, at times very adversarial, government approach.
C'est parce que, pendant des décennies, le gouvernement a adopté une approche passive, souvent teintée de belligérance.

With all due respect, we should understand that this is the way lawyers earn a living. They prefer the adversarial approach, because they can go in court and defend their clients as effectively as they can.
Avec tout le respect que je porte aux avocats, il faut comprendre aussi que leur gagne-pain, c'est d'antagoniser les choses et de faire en sorte qu'ils puissent aller en cour pour défendre leurs clients le plus efficacement possible.