Traduction de «advantage just some provinces » (Anglais → Français) :

As he mentioned earlier, we have seen some provinces and some territories take on something similar, more or less, but it is turning into what he referred to as a patchwork of different legislation in place. It just inhibits families with disabilities from moving from province to province.
Comme il l'a dit, quelques provinces et quelques territoires ont adopté des dispositions similaires, plus ou moins, mais nous nous retrouvons avec une multitude de dispositions législatives différentes ce qui empêche des familles dont des membres sont handicapés de déménager d'une province à une autre.

The formula proposed in the fair representation act is a principled, nationally applicable formula that brings every province closer to representation by population, because, on this side of the House, we are governing for all Canadians, not just some provinces.
Comme, de ce côté-ci de la Chambre, nous gouvernons en pensant à l'ensemble du pays et pas seulement à certaines provinces, la formule prévue dans notre projet de loi, en plus d'être fondée sur des principes et applicable à l'échelle nationale, permet de rapprocher chaque province de la représentation selon la population.

It seeks to increase House seats by 30, which would probably give an advantage to some provinces because they have grown and they would have a larger number of seats.
Ce projet de loi vise à ajouter 30 nouveaux sièges à la Chambre, ce qui avantagerait probablement certaines provinces dont la population a augmenté et qui auraient ainsi un plus grand nombre de sièges.

The first concerns the fact that Europe must aim for a pioneering spirit, so that technological priorities come first in some areas, in order to achieve not just comparative advantages, but also absolute advantages, because average quality products command average prices.
Le premier concerne le fait que l’Europe doit se doter d’un esprit pionnier, de manière à ce que les priorités technologiques soient réellement prioritaires dans certains domaines, afin d’engranger non des résultats comparatifs, mais des avantages absolus, puisque des produits de qualité moyenne déterminent des prix moyens.

Rather there should be a reinforcement, with precise and clear rules being set by the European Union which should apply throughout China, and not just in some of the provinces, as the Member has just mentioned.
Il faudrait au contraire les renforcer. L’Union européenne devrait définir des règles claires et précises applicables dans toute la Chine, et pas uniquement dans certaines provinces, comme vient de le mentionner mon collègue député.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.

The latter area involves more than just the problems of managing trade flows or the comparative advantages that some countries have. In this area, the World Trade Organisation’s ‘SPS’ agreement, (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures), gives us, as Europeans, the opportunity to adopt the necessary measures to protect the health of our consumers.
Dans ce dernier domaine, qui dépasse les problèmes de gestion des flux commerciaux ou des avantages comparatifs des uns et des autres, nous avons, en tant qu’Européens, la possibilité, au titre de l’accord dit SPS (accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires) de l’Organisation mondiale du commerce, de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé de nos consommateurs.

The latter area involves more than just the problems of managing trade flows or the comparative advantages that some countries have. In this area, the World Trade Organisation’s ‘SPS’ agreement, ( Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures), gives us, as Europeans, the opportunity to adopt the necessary measures to protect the health of our consumers.
Dans ce dernier domaine, qui dépasse les problèmes de gestion des flux commerciaux ou des avantages comparatifs des uns et des autres, nous avons, en tant qu’Européens, la possibilité, au titre de l’accord dit SPS (accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires) de l’Organisation mondiale du commerce, de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé de nos consommateurs.

Still further delay in regulatory reform to the advantage of just some provinces would not be to the advantage of the Canadian consumer.
Le fait de retarder davantage les réformes réglementaires au profit de quelques provinces ne saurait être à l'avantage de l'ensemble des consommateurs canadiens.

Section 93 deals with very specific denominational rights, that are reserved for catholics and protestants in this country in just some provinces but not in others.
L'article 93 porte sur des droits confessionnels très particuliers, réservés aux catholiques et aux protestants de ce pays dans certaines provinces seulement et pas dans d'autres.