Vertaling van "adopts an overly distrustful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption of an international standard in a national standard | taking over an international standard in a national normative document
adoption d'une norme internationale dans une norme nationale | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past years, Hungary adopted several laws – some of them so-called cardinal laws adopted directly under its new constitution – which raised important fundamental rights concerns and also came under the scrutiny of the Council of Europe.
Ces dernières années, la Hongrie a, en effet, adopté plusieurs lois (dont certaines, dites lois organiques, ont été votées directement au titre de sa nouvelle constitution) qui ont suscité de vives inquiétudes par rapport aux droits fondamentaux et que le Conseil de l’Europe a également examinées.

Over the years, there are many examples of First Nations people growing to distrust this government and distrust the process in terms of how we move through these issues.
Au fil des années, les membres des Premières nations sont de plus en plus nombreux à se méfier du gouvernement et de la façon d'étudier ces questions.

It is my worry, as a citizen, that over the past few years we have been trying to build an ethics regime out of distrust because it seems that every public official is suspect.
En tant que citoyen, je m'inquiète de constater que depuis quelques années, nous essayons d'établir un régime d'éthique fondé sur la méfiance, parce que tous les fonctionnaires semblent suspects.

It would be fair to say that aboriginal peoples in Labrador have a sense of distrust or alienation from Newfoundland in many respects in the sense that if we are to give the province more administrative and legislative control over education, then we do not see it as necessarily a positive sign for us.
Il serait juste de dire que les peuples autochtones du Labrador ont, à maints égards, un sentiment de méfiance ou d'aliénation vis-à-vis de Terre-Neuve en ce sens que si l'on veut accorder à la province davantage de pouvoirs administratifs et législatifs en matière d'éducation, nous ne considérons pas nécessairement cela comme un bon signe.

7. Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
7. Les décisions adoptées en vertu du paragraphe 6 prévalent sur toute décision antérieure des autorités compétentes sur le même objet.

5. Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
5. Les décisions adoptées en vertu du paragraphe 4 prévalent sur toute décision antérieure des autorités compétentes sur le même objet.

When adopting European Union-wide performance targets for the first reference period, due account should be taken by the Commission of the actual financial situation of the air navigation service providers resulting in particular from cost-containment measures already taken, in particular since 2009, as well as possible over or under recoveries of route charges to be carried over from preceding years.
Lors de l’adoption d’objectifs de performance uni-européens pour la première période de référence, la Commission devrait dûment tenir compte de la situation financière réelle des prestataires de services de navigation aérienne résultant notamment des mesures de maîtrise des coûts qui ont déjà été prises, en particulier depuis 2009, ainsi que des éventuels excédents ou déficits de recouvrement des redevances de route à reporter des exercices précédents.

There is some paternalistic distrust on the part of the industrialized countries, because they fear that the governments of developing countries will adopt policies that could have negative consequences, in Mexico, on Canadian or American companies and investments.
Or les pays industrialisés font montre d'une méfiance paternaliste car ils craignent de voir les États des pays en développement adopter des politiques qui pourraient avoir des conséquences néfastes, au Mexique, sur les compagnies et les investissements du Canada ou des États-Unis.

There is distrust, yes, because when we are told, " We do not want to compete with the private sector, but we do want the powers requested under articles 10 and 16," yes, we are concerned about it because, Mr. Chairman, ministers change, officials change, governments change over time.
Oui, il y a de la méfiance; lorsqu'on nous dit: «Nous ne voulons pas concurrencer le secteur privé, mais nous voulons les pouvoirs requis conformément aux articles 10 et 16», nous sommes inquiets, car, monsieur le président, les ministres, les hauts fonctionnaires et les gouvernements changent.