Vertaling van "adopting proper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other essential elements such as the need to adopt proper conservation measures for sustainable stock levels and capacity building for developing countries will also be discussed.
D'autres éléments essentiels, tels que la nécessité d'adopter des mesures de conservation propres à assurer des niveaux de ressources durables et le renforcement des capacités des pays en développement, seront également abordés.

So we do want to be able to involve the experts, the child welfare authorities, in the provinces to ensure that these adoptions are done in the proper way and that we are granting citizenship to children where the adoption is done in a proper and complete way.
Nous consultons donc les spécialistes de l'aide à l'enfance dans les provinces pour nous assurer que les enfants auxquels nous accordons la citoyenneté canadienne ont bien été adoptés selon les règles établies.

I will ask for the adjournment of debate in my name for the remainder of my time so that everybody can have a proper discussion in their caucuses, or otherwise, to make sure that this motion is properly adopted as soon as possible and that we can move along and create that committee.
Je vais demander que le débat soit ajourné à mon nom pour le temps de parole qu'il me reste pour que vous puissiez avoir une bonne discussion sur cette question en caucus, ou autrement, afin que la motion soit adoptée comme il se doit le plus tôt possible et que nous puissions procéder à la création du comité.

– (IT) I voted in favour of the resolution, which promotes the integration of Montenegro into the European system, because we have all witnessed that this country has made notable progress towards adopting proper processes and instruments.
– (IT) J’ai voté en faveur de cette résolution, qui recommande l’intégration du Monténégro dans le système européen, car nous avons tous pu nous rendre compte des progrès remarquables accomplis par ce pays vers l’adoption de processus et d’instruments appropriés.

I move that this House express its deep concern that its privilege with respect to statutory and constitutional duties regarding the certification of the Minister of Justice that government legislation is consistent with the Canadian Bill of Rights and the Charter of Rights and Freedom may not have been properly exercised and that an opportunity be given to the Minister of Justice, in that capacity and as Attorney General of Canada, to examine the allegation that policies adopted and acted upon by his officials, with or without his knowledge, have resulted in his constitutional and statutory duties and his consequent responsibilities to the House having not been properly fulfilled, so that he may report to this House at the earliest opportunity regarding the allegations, and, if the allegations are true, to set out the actions he proposes to take a) to remedy the situation resulting from past applications of this or similar policies; b) the actions he proposes to take to deal with government bills currently before the House; and c) to prevent this situation from ever again occurring in the future.
Je propose que la Chambre exprime sa grave préoccupation à l'égard de la possibilité que n'aient pas été exercés correctement les privilèges qui sont les siens, en ce qui concerne les obligations législatives et constitutionnelles selon lesquelles le ministre de la Justice doit certifier que les mesures législatives du gouvernement sont conformes à la Déclaration canadienne des droits et à la Charte des droits et libertés et qu'il soit donné au ministre de la Justice, à ce titre et en sa qualité de procureur général du Canada, la possibilité d'examiner les allégations selon lesquelles des politiques adoptées et mises en vigueur par ses fonctionnaires, qu'il en ait été conscient ou non, ont eu pour effet que ses obligations législatives et constitutionnelles et ses responsabilités envers la Chambre à cet égard n'ont pas été remplies correctement afin qu'il puisse faire rapport à la Chambre à propos de ces allégations dans les plus brefs délais et, si les allégations sont fondées, qu'il décrive comment il entend procéder pour a) remédier aux situations découlant de l'utilisation de ces politiques ou de politiques semblables; b) traiter les projets de loi du gouvernement dont la Chambre est actuellement saisie; et c) éviter que cette situation puisse se reproduire à l'avenir.

This action has proved, beyond all doubt, that the way this decision was taken goes against every rule that exists when it comes to taking decisions on adopting proper and transparent consultation processes.
Sans l’ombre d’un doute, cette mesure montre que la façon dont la décision a été prise va à l’encontre de toutes les règles existantes concernant la prise de décisions en matière de consultation adéquate et transparente.

Finally, I should like to make a very urgent appeal to the Council to adopt proper arrangements for data protection under the Third Pillar, along the lines set out by our rapporteur, Mrs Roure.
Pour terminer, j’invite d’urgence le Conseil à établir des procédures appropriées pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier, selon les orientations exposées par notre rapporteur, Mme Roure.

8. Notes the keenness with which Estonia embraces the new information technologies; urges the EU to intensify its work with e-Europe, so that Estonia, being part of the “new economy”, can prepare and adopt proper legislation to support the development;
8. prend note de l'enthousiasme avec lequel l'Estonie parvient à tirer parti des nouvelles technologies de l'information; convie l'UE à intensifier ses travaux dans le cadre de l'"Europe électronique”, de manière à ce que l'Estonie, en tant que membre de la "nouvelle économie”, puisse préparer et adopter une législation susceptible d'encourager ce développement;

As a developed nation, Canada is an active and effective participant in international fora to develop conventions, codes and guides to ensure that all countries adopt proper radioactive waste management practices.
En sa qualité de pays développé, le Canada participe activement et efficacement aux forums internationaux qui mettent au point des conventions, des codes et des guides pour veiller à ce que tous les pays adoptent des pratiques adéquates de gestion des déchets radioactifs.