Vertaling van "add another point " (Engels → Frans) :

I would add another point: this unity will be even stronger when it is built on transparency and public debate.
Et je veux ajouter un autre point : cette unité sera d'autant plus forte qu'elle sera construite dans la transparence et le débat public.

With respect to the issue of artists in Quebec, I would add another point.
Quant à la question des artistes au Québec, j'ajouterais un autre point.

I would like to add another point: gender equality has been mentioned, and you raised that, and I think we really should invest heavily in that.
Je voudrais ajouter un autre point: l’égalité des sexes a été mentionnée, vous l’avez évoquée, et je pense que nous devrions vraiment investir massivement dans cet aspect.

I would just like to add another point on another of the reports.
J’aimerais ajouter un commentaire concernant un autre des rapports.

Ms. Kristine Burr: Mr. Chair, if I may just add another point that might be helpful to Madam Desjarlais, we have audited the use of the cars when they're not being used for western grain shipments.
Mme Kristine Burr: Monsieur le président, si vous me le permettez, j'ajouterai un dernier point pour la gouverne de Mme Desjarlais.

However, I would like to add another point.
Je tiens cependant à ajouter quelque chose.

I would like to add another point: if you still doubt the will of the United States to take action, just watch CNN and you will be transfixed, because the people of the United States are being systematically conditioned everyday.
J'ajouterai autre chose : si vous doutez encore de la volonté des États-Unis d'intervenir, essayez donc de regarder CNN et vous serez fixés, parce qu'il y a là une mise en condition systématique de la population des États-Unis, tous les jours.

To add another point, Ms. Davis had mentioned the notion that the Canadian Forces is a gender-neutral organization.
Pour ajouter encore autre chose, Mme Davis a mentionné le fait que les Forces canadiennes sont une organisation qui ne tient pas compte du sexe.

I would add another point: When we must constantly go to the judge to ask the judge to fix a problematic provision of legislation, the difficulty in addition to the point you made is that different judges have different ideas in each case.
J'ajouterais autre chose. Lorsque nous devons constamment recourir au juge pour régler une disposition de la loi qui fait problème, il y a une autre difficulté, en plus de ce que vous avez dit : tous les juges n'ont pas forcément la même idée dans chacune des instances.

I want to add another point.
Je veux ajouter un point.