Vertaling van "actually no real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active wage | actual wage | real wage
salaire effectif | salaire réel

actual price | real price
prix nominal | prix réel

actual gas | real gas
gaz réel

actual cost | real cost | actual costs
coût réel | coût réellement engagé | coûts réels

real wage | actual wage | real earnings
salaire réel | pouvoir d'achat | salaire effectif

true horizon [ actual horizon | real horizon ]
horizon vrai [ horizon réel ]

actual cost | real cost
coût réel | coût constaté

actual cost [ real cost ]
coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]

actual authority [ real authority ]
habilité réelle [ mandat réel | pouvoir exprès | attribution effective ]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We no longer have survivors, and no one has proposed that we actually restore real property.
Il n'y a plus de survivants, et personne n'a proposé qu'on procède véritablement à la restitution de biens.

From my perspective, there is actually no real scientific or indeed objective evidence of that, given that we have not only the Services Directive but also the Directive on the recognition of professional qualifications as well as other Directives in the services sector.
De mon point de vue, il n’existe en fait aucune réelle preuve scientifique ni d’ailleurs objective qui le démontre, compte tenu du fait qu’outre la directive Services, nous avons la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que d’autres directives dans le secteur des services.

The balance, therefore, between this vigorous fight, this examination of the reality as it stands, and respect for human rights, is actually a real balance which, if translated from these reports into political action, could have significant results.
C’est pourquoi l’équilibre entre cette lutte vigoureuse, cet examen de la réalité telle qu’elle est, et le respect des droits de l’homme est en réalité un vrai équilibre qui pourrait donner des résultats significatifs s’il se traduisait en action politique.

Bill C-17 actually contains real and substantive amendments, in particular to the Lieutenant Governors Superannuation Act, but its authors give no hint of them, preferring to disguise it as simply making technical corrections.
Le projet de loi C-17 apporte des modifications réelles et substantielles, particulièrement à la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, mais ses auteurs n'en font pas la moindre mention, préférant présenter ces modifications comme de simples corrections de forme, ce qu'elles ne sont pas.

Having been subjected to strong pressure from the Commission and the Council to adopt this regulation at first reading, so as to allow the programme to come into force quickly, we have actually suffered real blackmail at the hands of these institutions, which are determined to weaken this report and to undermine our powers of codecision.
Soumis à de fortes pressions de la part de la Commission et du Conseil pour adopter ce règlement en première lecture, afin de permettre une entrée en vigueur rapide du programme, nous avons en réalité subi un véritable chantage de ces institutions, déterminées à affaiblir ce rapport et à entamer notre pouvoir de codécision.

One question, though, has not been answered – that of to what extent we can actually attribute real significance to the Lamfalussy procedure in all this legislation, because all of what has been described as technical, today, is very often political.
Mais cela ne répond pas encore à la question de savoir jusqu’où nous pouvons donner une réelle importance à la procédure Lamfalussy dans toute cette législation, car tout ce qui est qualifié de technique aujourd’hui est, en fait, souvent politique.

There is no actual or real requirement for security in this case. However, because he is flying between two airports on the list in an airplane that weighs more than 6,000 pounds, he will be levying these charges.
Mais parce qu'ils volent entre deux aéroports qui figurent sur la liste dans un avion qui pèse plus de 6 000 livres, Trev Bowker va devoir imposer ces droits.

This would result from a reduction of two points in the real monetary gap: - in Denmark for the sheep and goat sector - in France for all sectors except pigmeat - in Ireland for all sectors (c) For Italy, the UK and Spain the Commission proposes dismantling one-third of the real monetary gap on January 1, 1989 in those sectors where MCAs are actually applied and those sectors without MCAs where the gap is larger than 1.5 points (d) For Greece the proposed dismantling is carried out in order to obtain on average a price increase close to the target inflation rate for 1989 (12 to 13%) and to reduce the number of agricultural conversion rates which have to be taken into consideration (e) For Portugal all that is needed is to eliminate the slight negative monetary gaps which have been created/.
Ceci revient à une réduction de 2 points de l'écart monétaire réel : - au Danemark pour les secteurs des ovins et caprins, - en France pour tous les secteurs sauf celui du porc, - en Irlande pour tous les secteurs. c) Pour l'Italie, le Royaume Uni et l'Espagne, il est proposé un démantelement du tiers des écarts monétaires réels au 1er janvier 1989, dans les secteurs où des MCM sont effectivement appliqués et dans les secteurs sans MCM pour lesquels cet écart est supérieur à 1,5 points. d) Pour la Grèce, le démantelement proposé est établi de manièreà obtenir en moyenne une hausse de prix proche de l'objectif du taux d'inflation pour 1989 (12 à 13 %) et de manière à réduire le nombre de taux de conversion agricoles à prendre en considération. e) Pour le Portugal, il convient de supprimer les faibles écarts monétaires négatifs qui se sont créés/.

Already the sales contract provided that Fort Malakof, the real estate holding of Siemens, would have to pay the difference between the purchase price and the actual market value in case Siemens would fail to run a taxable business on the site for at least 15 years.
Le contrat de vente prévoyait déjà que Fort Malakoff, la société de gestion immobilière de Siemens, devrait payer la différence entre le prix d'achat et la valeur marchande réelle, dans l'hypothèse où Siemens ne maintiendrait pas une activité imposable sur le site pendant une durée de 15 ans au moins.