Vertaling van "actually manifests itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease
Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's because of the nature of the file being so horizontal, so consequently the problem of course is mobilizing the support to actually manifest itself as outcomes.
Seulement, c'est un domaine de nature horizontale, qui rend difficile la mobilisation de tous les intervenants pour en arriver à de véritables résultats.

Do you feel that the new Veterans Charter has been applied in a way that this feeling, that sentiment, actually manifests itself in the programs that are offered?
Avez-vous l’impression que la Nouvelle Charte des anciens combattants a été appliquée de sorte que cette intention se manifeste dans les programmes qui sont offerts?

The risk management analysis the government undertakes typically has to focus on where the risk actually manifests itself, and in some cases the risk is so broad that elimination and substitution is the appropriate solution.
L'analyse de gestion des risques qu'entreprend le gouvernement habituellement porte sur le milieu où se manifeste le risque et, dans certains cas, celui-ci est tellement vaste que la substance doit être éliminée et remplacée.

It manifests itself in a wide spectrum of actions, from hate speech and incitement against those who are different to calls for discrimination against individuals and actual inequality in legislation.
Elle se manifeste dans tout un éventail d’actions, qui vont des discours haineux et de l’incitation à la haine contre ceux qui sont différents aux appels à la discrimination à l’encontre des personnes et à l’inégalité réelle dans la législation.

Where the effects of external pluralism are concerned, it is not only the number of national broadcasters which counts, but also the many local broadcasters. As the Communications Regulatory Authority pointed out in the conclusion to an inquiry into the existence of dominant positions, external pluralism 'manifests itself in the actual possibility for all citizens to choose from among a multiplicity of sources of information; that choice would not be effective if they were not in a position to have available, in both the public sector and the private sector, a multiplicity of programmes guaranteeing the expression of different views' (paragraph 4.3.2.3. of Resolution No 365 of 13 June 2000, which concluded that dominant, anti-competitive positions or positions damaging to pluralism do not exist in the sector).
En ce qui concerne le pluralisme externe ce n'est pas seulement le nombre des émetteurs nationaux qui est important mais également celui des très nombreux émetteurs locaux, comme relevé par l'Autorité responsable du maintien de garanties dans les communication, en conclusion d'une enquête sur le maintien de positions dominantes: le pluralisme externe "se manifeste par la possibilité concrète de choix, pour tous les citoyens, que donne une multiplicité des sources d'information, choix qui ne serait pas réel s'ils n'étaient pas en mesure de disposer, dans le secteur public comme dans le secteur privé d'une multiplicité de programmes qui garantissent l'expression de tendances diverses" (décision du 13 juin 2000 n° 365, par. 4.3.2.3 qui a exclu le maintien dans le secteur de positions dominantes anticoncurrentielles ou portant atteinte au pluralisme).

The American system is designed — the reason they moved forward before a threat in capability terms actually manifests itself is to stay ahead of that curve.
Le système américain est conçu.C'est la raison pour laquelle ils ont une longueur d'avance sur la menace potentielle.

Canadians believe in Arctic sovereignty and that would manifest itself in people actually volunteering to do it.
Les Canadiens croient en la souveraineté du Canada dans l'Arctique et ils se porteront volontaires pour la défendre.