Vertaling van "acquisition mwm holding gmbh " (Engels → Frans) :

MWM Holding GmbH (‘MWM’, Germany) and its subsidiaries produce and sell products, services and technologies for decentralised energy supply using gas and diesel reciprocating engines.
MWM Holding GmbH («MWM», Allemagne) et ses filiales produisent et vendent des produits, des services et des technologies destinés à l’apport décentralisé d’énergie à l'aide de moteurs alternatifs à gaz et au diesel.

The first one concerns the proposed acquisition of MWM Holding GmbH by Caterpillar Inc., which are both active in the commercialization of reciprocating engine generator sets used for power generation (see IP/11/543; deadline is 26 October 2011).
La première porte sur le projet d'acquisition de MWM Holding GmbH par Caterpillar Inc., qui commercialisent tous deux des groupes électrogènes à mouvement alternatif, utilisés pour produire de l'électricité (voir IP/11/543; délai fixé au 26 octobre 2011).

They concern the proposed acquisition of MWM Holding GmbH by Caterpillar Inc. which are both active in the commercialization of reciprocating engine generator sets used for power generation (see IP/11/543; deadline is 16 September 2011) and the proposed acquisition of Myllykoski and Rhein Papier by UPM, both active in the paper production sector (see IP/11/258 of 4 March 2011; deadline is 19 July 2011).
Elles concernent le projet d'acquisition de MWM Holding GmbH par Caterpillar Inc., qui commercialisent tous deux des groupes électrogènes à mouvement alternatif, utilisés pour produire de l'électricité (voir IP/11/543 ; délai: 16 septembre 2011) et le projet d'acquisition de Myllykoski et Rhein Papier par UPM, qui exercent toutes deux leurs activités dans le secteur de la production de papier (voir IP/11/258 du 4 mars 2011; délai : 19 juillet 2011).

The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned acquisition of sole control of MWM Holding GmbH of Germany by Caterpillar Inc. of the US, both active in the commercialisation of reciprocating engine generator sets (“gensets”), which are used for power generation.
La Commission a ouvert une enquête approfondie, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, sur le projet de prise de contrôle exclusif de MWM Holding GmbH (Allemagne) par Caterpillar Inc (États-Unis), qui commercialisent tous deux des groupes électrogènes à moteur alternatif, utilisés pour produire de l'électricité.

On 14 March 2011, following a referral pursuant to Article 22(3) of the Merger Regulation (2), the European Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Merger Regulation by which the undertaking Caterpillar Inc (the notifying party) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over MWM Holding GmbH.
Le 14 mars 2011, à la suite d'un renvoi en application de l'article 22, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations (2), la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 dudit règlement, d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Caterpillar Inc (la partie notifiante) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de MWM Holding GmbH.

The European Commission has decided that the proposed acquisition of ACTEBIS Holding GmbH by OTTO Versand GmbH Co. is compatible with the common market.
La Commission européenne a jugé que la prise de contrôle d'ACTEBIS Holding GmbH envisagée par OTTO Versand GmbH Co était compatible avec le marché commun.

COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF ACTEBIS HOLDING GMBH BY OTTO VERSAND
La Commission autorise la prise de contrôle d'Actebis Holding Gmbh par Otto Versand