Vertaling van "acquired the authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the decision has acquired the authority of a final decision
la décision est passée en force de chose jugée

decision which has acquired the authority of a final decision
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées

Order Authorizing Certain Employees of the Government of Canada to Acquire Interest in Territorial Lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 1998)
Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret no 1, 1998)

Government Employees Land Acquisition Order, 1996, No. 3 [ Order authorizing a certain employee of the Government of Canada to acquire an interest in territorial lands in the Yukon Territory ]
Décret no 3 de 1996 autorisant l'acquisition de terres par des agents de l'État [ Décret autorisant un agent de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon ]

An Act to confirm the authority of the Federal District Commission to have acquired certain lands
Loi confirmant le pouvoir d'acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles

acquire licence to use weapons | obtain permit for the use of weapons | acquire licences for the use of weapons | acquire weapons' licences
obtenir des licences pour l'utilisation d'armes

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) to all lands and properties that may be acquired or authorized to be acquired under the terms and for the purposes of this Act, or may have been acquired and are still used or may be required in connection with Dominion water-powers;
c) à toutes les terres et propriétés qui peuvent être acquises, ou dont l’acquisition est autorisée aux termes et pour l’application de la présente loi, ou qui ont pu être acquises et sont encore utilisées ou peuvent être nécessaires relativement aux forces hydrauliques du Canada;

The City of Vancouver has recently acquired the authority to grant these exemptions and I urge it to do so swiftly.
La ville de Vancouver a récemment été habilitée à accorder ces dérogations.

The European Court of Human Rights in Strasbourg will acquire the authority to exercise judicial control over the acts of the EU’s institutions, bodies and agencies, including decisions made by the European Court of Justice, with regard to compliance with the convention, thereby creating an additional layer of judicial control over fundamental rights within the EU.
La Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg aura ainsi l’autorité pour exercer le contrôle judiciaire sur les actes des institutions, des organes et des agences de l’UE, y compris les décisions de la Cour de justice de l’Union européenne, en ce qui concerne le respect de la Convention, ce qui crée une couche supplémentaire de contrôle judiciaire sur les droits fondamentaux dans l’UE.

the judgment is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin; and
la décision est exécutoire et a acquis force de chose jugée dans l'État membre d'origine;

1. Where a judgment on an uncontested claim has not acquired the authority of a final decision yet but all other conditions of Article 5 are fulfilled, the court of origin shall, upon application by the creditor, give a European enforcement order certificate for protective measures using the standard form in Annex II.
1. Lorsqu'une décision relative à une créance incontestée n'a pas encore acquis force de chose jugée, mais que toutes les autres conditions énoncées à l'article 5 sont réunies, la juridiction d'origine délivre, à la demande du créancier, un certificat de titre exécutoire européen aux fins de mesures conservatoires en utilisant le formulaire type figurant à l'annexe II.

1. The court of origin shall issue the European enforcement order certificate using the standard form in Annex I when the decision to issue has acquired the authority of a final decision .
1. La juridiction d'origine délivre le certificat de titre exécutoire européen en utilisant le formulaire type figurant à l'annexe I, une fois que la décision de délivrance a acquis force de chose jugée .

1. The court of origin shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex I if the decision to issue has acquired the authority of a final decision.
1. La juridiction d'origine délivre le certificat de titre exécutoire européen en utilisant le formulaire type figurant à l'annexe I, une fois que la délivrance a acquis force de chose jugée.

A partial remedy to this problem was to incorporate within the rules or standing orders of the House certain powers whereby the committees acquired the authority to make amendments to legislation so long as those amendments were generally within the scope of the bill and were relevant.
Pour pallier en partie cette lacune, on a incorporé au Règlement de la Chambre certains pouvoirs autorisant les comités à modifier des projets de loi pourvu que les amendements s'inscrivent dans la portée du projet et qu'ils soient pertinents.

Although the Universal Declaration of Human Rights acquired great authority on its own strength and became part of the corpus of the customary law of nations, it was not a treaty.
La Déclaration universelle des droits de l'homme a certes acquis une grande autorité en fonction de ses propres mérites et est devenue partie intégrante du droit coutumier des nations, mais elle n'était pas un traité.

A partial remedy to this problem was to incorporate within the rules or standing orders of the House, certain powers whereby the committees acquired the authority to make amendments to legislation so long as those amendments were generally within the scope of the bill and were relevant.
Pour pallier en partie à cette lacune, on a incorporé au règlement de la Chambre certains pouvoirs autorisant les comités à modifier des projets de loi pourvu que les amendements s'inscrivent dans la portée du projet et qu'ils soient pertinents.