Vertaling van "achieving a viable democracy rather " (Engels → Frans) :

But we know it takes a long time to develop the habits of pluralist democracy, and holding elections like this isn't necessarily the answer to achieving a viable democracy rather quickly in Bosnia.
Mais nous savons que le processus qui consiste à développer des habitudes de démocratie pluraliste est de longue haleine et que la tenue d'élections comme celles-ci ne constitue pas nécessairement la réponse toute trouvée pour mettre sur pied une démocratie viable assez rapidement en Bosnie.

Supporting the quest for democracy, the process of Congolese renewal, rather than helping the current xenophobic nationalist regime, to ultimately create a viable Congo, would be an important contribution to international development.
Soutenir le projet démocratique, le processus du relèvement du Congo, plutôt que les nationalismes xénophobes actuels, pour faire enfin du Congo un pays solvable, c'est contribuer au développement international.

Since the objectives of this Regulation, namely promoting democracy and human rights worldwide, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent, en raison de leur dimension et de leurs effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

(19a) Since the objectives of this Regulation, namely promoting democracy and human rights worldwide, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19bis) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de leurs dimensions et de leurs effets, être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

(30) Since the objectives of this Regulation, namely promoting democracy and human rights worldwide, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effets, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19bis) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de leurs dimensions et de leurs effets, être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Those involved are not actually concerned about referendums; they are not trying to achieve more democracy; rather, all they are after is to harness this 30% of protest potential and use it to drive their own goals.
Ils ne tendent pas vers plus de démocratie mais sont plutôt voués à reprendre à leur compte ces 30 % de protestation potentielle pour atteindre les objectifs qui leurs sont propres.

Rather, the intent is to provide an interim step towards self-government that will provide first nations operating under the Indian Act with the tools they need to foster good government and achieve sustainable growth (1420) To this end, the federal government provided assurance that these Indian Act amendments would enable first nations to engage more effectively in self-government negotiations and in viable, sustainable, and long-term economic development.
Plutôt, l'intention est d'en faire une mesure intérimaire menant à l'autonomie politique qui permettra aux Premières nations de fonctionner dans le cadre de la Loi sur les Indiens avec les outils nécessaires pour favoriser la bonne gouvernance et atteindre la croissance durable (1420) À cette fin, le gouvernement fédéral a donné l'assurance que ces modifications à la Loi sur les Indiens permettraient aux Premières nations de s'engager de manière plus effective dans des négociations d'autonomie politique et dans des initiatives de développement économique viables, durables et à long terme.

Senator Meighen: It seems to me that the best solution lies in finding viable alternatives - and I am not being critical - rather than putting a hand in the dike and saying, " Thou must keep a full-blown branch.." . which is difficult to achieve.
Le sénateur Meighen: J'ai l'impression que la meilleure solution est de trouver des solutions de remplacement viables - et je ne fais pas de critique ici - plutôt que de vouloir résister en disant «Vous devez absolument conserver une succursale complète», ce qui est difficile.