Traduction de «achieved anything else » (Anglais → Français) :

I am not sure that by having a minimum penalty of one, two, or three years, this will help achieve our objective, because I have never seen any study nor has any study ever been tabled showing that there is a direct link between increasing the penalty and seeing a decrease in repeat offences, or in the number of drunk driving cases, of thefts or anything else.
Je ne suis pas sûr qu'en mettant un minimum de un, deux ou trois ans, nous atteindrons l'objectif, parce qu'aucune étude ne m'a été montrée, aucune étude n'a été déposée où on fait un lien direct qu'en augmentant la peine on diminue le taux de récidive, on diminue les dossiers de conduites avec facultés affaiblies, de vol ou de toute autre chose.

As far as I'm concerned, support for, or rejection of, this amendment to Section 93 of the Constitution Act, 1867 has nothing whatsoever to do with a plan to achieve sovereignty or anything else.
Je pense que l'appui ou le refus de cette modification de l'article 93 de la Constitution de 1867 n'a rien à voir avec un projet souverainiste ou autre.

I do not think that we have achieved anything else in common.
Je ne pense pas que nous ayons réalisé autre chose ensemble.

Anything else – looking for 30% and not achieving it – would be seen as a PR disaster, as we had with the Lisbon Strategy.
Toute autre opération – viser 30 % et ne pas y parvenir – serait considérée comme un désastre en matière de RP, comme ce fut le cas avec la stratégie de Lisbonne.

The truth is that there has been slow progress in the matter and the target set has not been achieved. The Presidency’s expressed desire to broaden the Strategy to embrace the social dimension is presumably just Euro election propaganda: there is no mention of how this might be done and so there is no evidence it is anything else.
Le souhait exprimé par la présidence d'élargir la stratégie pour couvrir la dimension sociale n'est probablement que de la propagande en vue des élections européennes: puisqu'on ne dit nulle part comment cette ambition pourrait se réaliser, il n'y a aucune preuve que ce ne soit pas de la propagande.

To the question on subsidies to conventional fossil versus so-called subsidies for new energy sources and renewable energy, whether it be ethanol or anything else, governments have to ask themselves what their policy goals are and then tilt the playing field in the direction of achieving those policy goals.
Quant à votre question au sujet des subventions des combustibles fossiles conventionnels par opposition à ce qu'on appelle les subventions des nouvelles sources d'énergie et de l'énergie renouvelable, qu'il s'agisse de l'éthanol ou d'autres sources d'énergie, les gouvernements doivent se demander quels sont leurs objectifs de politique générale.

7. Hence, for most African countries the European strategy must aim, before anything else, at achieving structural stability.
7. Ainsi, pour la plupart des pays d'Afrique, la stratégie européenne doit viser avant tout à réaliser une stabilité structurelle.

I think it is important for us to manage expectations here and be careful about simply passing and bill and saying, " That is fine; if you are a victim of terrorism, torture, genocide or anything else, do not worry, Parliament has passed the bill and you will achieve satisfaction because you have been wronged" .
Je pense qu'il est important de gérer les attentes et de se contenter d'adopter le projet de loi et de dire : « Voilà, si vous êtes une victime du terrorisme, de la torture, d'un génocide ou autre, ne vous inquiétez pas, le Parlement a adopté ce projet de loi qui vous permettra d'obtenir gain de cause parce que vous avez été lésé».

If the Canadian delegation to NAFO achieves any success at all in coalition-building within NAFO in some of the ways we have already identified, that will bind together the delegation, and it will bind together the federal government and the Newfoundland government and the fishing industry more than anything else could.
Si la délégation canadienne auprès de l'OPANO réussit à former une coalition au sein de l'OPANO en prenant certaines des mesures que nous avons proposées, cela créera des liens très solides au sein de la délégation, de même qu'entre le gouvernement fédéral, le gouvernement de Terre-Neuve et l'industrie de la pêche, et ce plus que n'importe quelle autre initiative.