Traduction de «accused whining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whining [ whining sound ]
hurlement [ ronflement | bourdonnement ]

whine
sifflement

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

moan [ whine ]
jérémier [ maronner | se lamenter | grommeler | râler | rouspéter | gémir | geindre | chialer | pleurnicher | bisquer ]

whine
pleurage

2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.
Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

false accusation
dénonciation calomnieuse

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In thinking about the discussion I would be having with you today, it occurred to me that when we talk about the problems the English-speaking community encounters in Quebec with media or other opinion leaders, often we are accused of whining.
En réfléchissant à la discussion que j'aurais avec vous aujourd'hui, il m'est venu à l'esprit que lorsque nous parlons avec des journalistes ou d'autres leaders d'opinion des problèmes de la communauté anglophone québécoise, on nous accuse souvent de « chialer ».