Traduction de «accused saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the accused says, " I need the record because the record may reveal allegations of sexual abuse of the complainant by a person other than the accused" , that simple speculation that it may reveal that information will not be sufficient.
Si l'accusé déclare avoir besoin d'un dossier parce qu'il peut révéler que la plaignante a fait des allégations d'agression sexuelle à propos de personnes autres que l'accusé, cette simple hypothèse ne sera pas suffisante.

That is different than 249.21 where the accused says, " I want counsel," and we simply say, " We are short military counsel right now, but we will get you a civilian lawyer" .
C'est différent de l'article 249.21, aux termes duquel l'accusé dit: «Je veux un avocat», et nous disons simplement: «Nous manquons actuellement d'avocats militaires, mais nous vous procurerons un avocat civil».

In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.
Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.

All I can say is that we have often accused the Palestinians of missing opportunities; we have often accused the Israelis of missing opportunities.
Tout ce que je peux dire, c’est que nous avons souvent accusé les Palestiniens de rater les occasions et on a aussi souvent accusé les Israéliens de manquer des occasions.

Let us remind ourselves: the Summit a year ago was a flop, with its debates dominated by accusations and counter-accusations, and everyone saying that the EU was in crisis.
Souvenons-nous que le sommet d’il y a un an a été un échec. Ses débats étaient dominés par des accusations et des contre-accusations et tout le monde déclarait que l’UE était en crise. Il y a un semestre, le sommet a été rejeté.

The passage of time has proved these accusation to be nothing but hot air, hot air which, I regret to say, has been blown this way again today, thanks, not least, to Mr Di Pietro, on whose behalf, as a friend, I take it upon myself to apologise to the House, especially for his grossly inaccurate accusations which are more the product of blind hatred of the individual concerned than proven facts.
L'histoire récente a rendu son verdict et prouvé qu'elles n'étaient que des bulles de savon. Des bulles de savon qui sont malheureusement réapparues aujourd'hui, notamment grâce à M. Di Pietro, que - en tant qu'ami - je demande à cette Assemblée d'excuser, surtout pour les erreurs grossières, lesquelles participent plus d'une haine aveugle envers la personne que d'une véritable connaissance juridique.

However (says Tarco) Henss was always able to discover what the true prices and orders were and in telephone calls and at meetings of the directors' club repeatedly accused Tarco of cheating.
Toutefois, selon elle, Henss a toujours réussi à découvrir quels étaient ses véritables prix et commandes et l'a, a plusieurs reprises - par téléphone et lors de réunions du club des directeurs - accusée de tricher.

Yet, in his comments on the aggravating factors, he admitted to the conduct of the accused, saying:
Pourtant, dans ses commentaires sur les facteurs aggravants, il a admis la conduite de l'accusée en déclarant ceci:

Most often the balancing equation has been reduced to a contest between the privacy rights of the complainant and the fair trial rights of the accused and very frequently judges deciding these applications privilege the fair trial rights of the accused, saying in effect that the interests of justice demand production to the accused.
En fait, la plupart du temps cette mise en équation des effets bénéfiques et des effets préjudiciables d'une éventuelle communication du dossier se réduit à un simple conflit entre les droits du plaignant au respect de la vie privée et le droit qu'a l'accusé de bénéficier d'un procès équitable et, très souvent, les juges privilégient le droit à un procès équitable, estimant que l'intérêt de la justice exige que le dossier soit communiqué à l'accusé.