Vertaling van "accused pretending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pretend to practise witchcraft [ pretend to practice witchcraft ]
affecter de pratiquer la magie

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

pretend tourists
faux touristes

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

absconding accused [ fugitive accused ]
accusé fugitif

accused [ accused person | person charged ]
accusé [ accusée | inculpé | inculpée ]

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

accused | person subject to proceedings
prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dearden: We are accused of pretending.
M. Dearden: On nous accuse de jouer la comédie.

In fact, we stand accused by parties that undertake the exact actions that they pretend to dislike.
En fait, nous sommes victimes des accusations de partis qui font précisément ce qu'ils prétendent dénoncer.

– (FR) Mr President, honourable Members, earlier on we said that the analysis made by the President of the Commission differed from mine, but this is the first time, Mr Schulz, that I have been accused of pretending everything is fine when it is not.
– Monsieur le Président, chers collègues, tout à l’heure, on a dit qu’il y avait une différence entre l’analyse du président de la Commission et la mienne, mais c’est la première fois, Monsieur Schulz, qu’on m’accuse de chanter la chanson «Tout va très bien, Madame la marquise».

The point is to support a process that must bring Arab countries closer to the values of our democracies, without pretending and without accusing them of not sharing these values from the beginning of the process.
Ce dont il s’agit, c’est d’accompagner un processus qui doit rapprocher les pays arabes des valeurs de nos démocraties sans faire semblant, sans les accuser de ne pas partager ces valeurs dès le début du processus.

Mr. Layton's reaction, as reported in several newspapers on April 28, was to accuse the Prime Minister of, " fooling around with Canadians once again and trying to pretend you're all things to all people" .
Selon les journaux du 28 avril, il a réagi en accusant le premier ministre de « duper les Canadiens encore une fois et de prétendre pouvoir plaire à tout le monde ».

This represents a 20 per cent increase for the sovereignists, while the federalist vote fell from 60 to 50 per cent. If you do not see this as a very significant warning to Canada, if you do not understand the message, you will bear the consequences of this political choice for the rest of Canada, which is accusing the federal government of misleading them for two years by pretending that there was no problem to be resolved with Quebec.
C'est une progression de 20 p. 100 des voix pour le mouvement souverainiste alors que, du côté des fédéralistes, on est passé de 60 p. 100 à 50 p. 100. S'il n'y a pas là un avertissement très significatif pour le Canada, si vous ne comprenez pas le message, vous en porterez le choix politique pour le reste du Canada qui vous a dit clairement, surtout au gouvernement fédéral actuel: «Vous nous avez bernés pendant deux ans en tant que gouvernement en nous faisant accroire qu'il n'y avait pas de problème à régler avec le Québec».

They would rather spend their time in this Chamber making accusations about the Prime Minister that they dare not repeat outside the Chamber and riding around in a car that is painted like a flag in the middle of winter pretending to be more Canadian than anyone else.
Ils préfèrent passer leur temps à lancer des accusations contre le premier ministre à la Chambre, sans oser les répéter à l'extérieur, et à se promener en plein hiver dans une voiture peinte aux couleurs du drapeau, se prétendant plus Canadiens que tout le monde.