Vertaling van "account grass-roots " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

grass roots | grassroots | grass-roots
couches superficielles | surface | couche supérieure du sol

grass roots | grass root
base

community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]
animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]

grass-roots action
action au niveau de la communauté | action au niveau local

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

grass-roots action
action au niveau local | action au niveau de la communauté

European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities
European Network of Scientists, Trade Unionists, Lawyers and Grass-Roots Initiatives to Organize Multinational Defence Against Nuclear Facilities

proximity (1) | grass-roots politics (2)
proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When there are over 500 people in the Wheat Board using your farm income for 18 months, who are not accountable to the grass-roots farmers, wouldn't you have questions?
Quand plus de 500 personnes à la Commission utilisent votre revenu agricole pendant 18 mois, qu'elles n'ont pas de compte à rendre aux agriculteurs à la base, n'auriez-vous pas aussi des questions?

We think we have a developed a flexible management structure that ensures the transplant coordinators who work at the grass roots have a sense of involvement and accountability for performance.
Nous croyons avoir établi une structure de gestion flexible grâce à laquelle les coordonnateurs qui travaillent au niveau de la base ont un sens d'appartenance et se sentent responsables du travail accompli.

19. Stresses the need, in the context of the forthcoming European elections, for information at local and regional level for citizens, and particularly for young people and first-time voters; in a more general context, stresses the importance of the involvement of MEPs, in cooperation with local and regional elected officials, in the consultation process with citizens in their regions, given that they are the voice of the public in the EU; supports the efforts of the Committee of the Regions to strengthen consultation at regional level and to include regional networks and key local and regional players in that process in order to encourage debate at grass-roots level that takes into account their opinions and interests;
19. fait observer que, dans le cadre des élections européennes à venir, il est nécessaire d'informer, aux niveaux local et régional, les citoyens, en particulier les jeunes et les électeurs qui se rendront aux urnes pour la première fois; souligne, dans un contexte plus général, qu'il est important que, en tant que porte-parole des citoyens au niveau de l'Union, les députés au Parlement européen participent, en collaboration avec les élus locaux et régionaux, au processus de consultation des citoyens de leurs régions; soutient les efforts déployés par le Comité des régions pour renforcer les consultations régionales et y inclure les réseaux régionaux et les principaux dirigeants locaux et régionaux, afin d'encourager l'instauration d'un débat au plus près des citoyens, de manière à connaître leurs opinions et leurs préoccupations;

19. Stresses the need, in the context of the forthcoming European elections, for information at local and regional level for citizens, and particularly for young people and first-time voters; in a more general context, stresses the importance of the involvement of MEPs, in cooperation with local and regional elected officials, in the consultation process with citizens in their regions, given that they are the voice of the public in the EU; supports the efforts of the Committee of the Regions to strengthen consultation at regional level and to include regional networks and key local and regional players in that process in order to encourage debate at grass-roots level that takes into account their opinions and interests;
19. fait observer, dans le cadre des élections européennes à venir, qu'il est nécessaire d'informer, aux niveaux local et régional, les citoyens, en particulier les jeunes et les électeurs qui se rendront aux urnes pour la première fois; souligne, dans un contexte plus général, qu'il est important que, en tant que porte-parole des citoyens au niveau de l'Union européenne, les députés au Parlement européen participent, en collaboration avec les élus locaux et régionaux, au processus de consultation des citoyens de leurs régions; soutient les efforts déployés par le Comité des régions pour renforcer les consultations régionales et y inclure les réseaux régionaux et les dirigeants locaux et régionaux, afin d'encourager l'instauration d'un débat au plus près des citoyens, de manière à connaître leurs opinions et préoccupations;

5. Supports the efforts of the Committee of the Regions to strengthen consultation at regional level and to include regional networks and key local and regional players in that process in order to encourage debate at grass-roots level that takes into account their opinions and interests;
5. soutient les efforts déployés par le Comité des régions pour renforcer les consultations régionales et y inclure les réseaux régionaux et les dirigeants locaux et régionaux, afin d'encourager l'instauration d'un débat au plus près des citoyens, de manière à connaître leurs opinions et préoccupations;

8. Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance "The Global Call to Action Against Poverty";
8. note le rôle déterminant de force motrice que les organisations de la société civile doivent jouer, au sein des pays, sur des questions de développement urgentes, en mobilisant de larges mouvements et en faisant pression à partir de la base pour que les dirigeants aient à rendre des comptes au regard de leurs engagements; se félicite donc de l'initiative du mouvement mondial "Action mondiale contre la pauvreté";

– (EL) Mr President, the reports on public finances in EMU and the state of the European economy do not under any circumstances take account of grass-roots problems which are common to the workers of the Member States in that their cause is the same: the anti-grass roots policy of the European Union.
- (EL) Monsieur le Président, les rapports sur les finances publiques dans l’UEM et sur l’état de l’économie européenne ne tiennent en aucun cas compte des problèmes de base qui sont communs aux travailleurs des États membres dans la mesure où leur cause est la même: la politique antipopulaire de l’Union européenne.

It fosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of the concerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots".
Il favorise le dialogue entre toutes les composantes de la société en prenant en compte les préoccupations des citoyens au plus près des réalités ".

According to some witnesses, the basis exists in Ukraine for the development of a proper, grass roots democracy based on a middle class with its own set of interests and the desire to hold the government accountable for its actions.
Des témoins ont affirmé que l’Ukraine a vraiment ce qu’il faut pour devenir une bonne démocratie populaire reposant sur une classe moyenne qui a son propre éventail d’intérêts et qui veut demander au gouvernement de rendre compte de ses actions.

13. This recognition by the European Community and its development partners should be reflected in the Final Document of the World Conference which should provide for a strengthening of development co-operation in areas such as: - constitutional processes; - the preparation and holding of free elections, the setting up of democratic institutions, and support for those already created; - the strengthening of the judiciary, the administration of justice, training of police, crime prevention, and the treatment of offenders; - demobilization and peaceful settlement of ethnic and other conflict; - promotion of the role of NGO's and other institutions which are necessary for a pluralistic society; - promotion of a free press and other media; - promotion of a participative co-operation by enhancing decentralization through the involvement i.a. of organizations and movements at grass root level; - the setting up of national and regional independent human rights organizations and of "ombudsman" institutions; - special measures to protect and support the rights of women; - strategies for the protection of the rights of indigenous people, taking into account their needs and wishes in development processes; - special measures to protect vulnerable groups, including persons belonging to minorities, refugees and displaced persons, children and handicapped.
13. La confirmation de ce principe adopté par la Communauté européenne et ses partenaires en développement devrait se traduire dans le document final de la Conférence mondiale qui devrait prévoir un renforcement de la coopération au développement dans les domaines suivants : -processus constitutionnel ; -préparation et organisation d'élections libres, mise en place d'institutions démocratiques et soutien à celles qui ont déjà été créées ; -renforcement du pouvoir judiciaire, administration de la justice, formation de la police, prévention du crime et traitement des délinquants ; -démobilisation et règlement pacifique des conflits ethniques et autres conflits ; -promotion du rôle des ONG et autres institutions qui sont nécessaires à une société pluraliste ; -promotion d'une presse libre et des autres moyens de communication ; -promotion de la coopération participative en encourageant la décentralisation par le biais notamment de la participation d'organisations et de mouvements au niveau de base ; -mise en place d'organisations nationales et régionales indépendantes de défense des droits de l'homme et d'offices de "médiateurs" ; -mesures spéciales pour protéger et soutenir les droits des femmes ; -stratégie pour la protection des droits des populations autochtones compte tenu de leurs besoins et de leurs souhaits dans le processus de développement ; -mesures spéciales pour protéger les groupes vulnérables, y compris les personnes qui font partie de minorités, les réfugiés, les personnes déplacées, les enfants et les handicapés.