Traduction de «accord's failings quebec » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, after failing Quebec by making drastic cuts to culture, the Conservatives are at it again with their cuts to funding for FrancoFolies de Montréal.
Monsieur le Président, après s'être plantés au Québec avec leurs coupes sauvages à la culture, les conservateurs remettent cela en coupant le financement aux FrancoFolies de Montréal.

It is not federalism that has failed Quebec. It is the Conservative government that has failed Quebec.
Ce n'est pas le fédéralisme qui ne répond pas aux besoins du Québec, c'est le gouvernement conservateur.

Mr. Speaker, the only party in this House that failed Quebec's opportunity to reach its Kyoto targets is the Liberal Party of Canada.
Monsieur le Président, le seul parti à la Chambre qui n'ait pas appuyé le Québec pour qu'il atteigne les objectifs qu'il s'est fixé dans le cadre du Protocole de Kyoto, c'est le Parti libéral du Canada.

At this stage I must address some of the points the member for Québec-Est made in suggesting that the government failed Quebec relative to article XI(2)(c).
Je m'arrête maintenant sur certains arguments que le député de Québec-Est a présentés en laissant entendre que le gouvernement actuel a abandonné le Québec en laissant tomber l'alinéa XI(2)c).

Preparing in advance would help to ensure that this accord's failings, Quebec's exclusion prominent among them, are not repeated.
En se préparant à l'avance, on pourra s'assurer de ne pas répéter les erreurs commises dans ce cas-ci, notamment l'exclusion du Québec.