Traduction de «accompanying capital injection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital injection | injection of capital
apport en capital | dotation en capital | injection de capital

use of capital injections
recours aux injections de capitaux

direct capital injection
injection directe de capital

capital injection
injection de capitaux

inject capital into
injecter du capital dans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the Communication establishes principles for the pricing of state capital injections into fundamentally sound banks based on base rates set by central banks to which a risk premium is added that has to reflect the risk profile of each beneficiary bank, the type of capital used and the level of safeguards accompanying the recapitalisation to avoid abuse of the public funding.
En particulier, la communication établit des principes pour la tarification des injections de capital public dans les banques fondamentalement saines en se fondant sur les taux de base fixés par les banques centrales, auxquels une prime de risque est ajoutée de façon à prendre en compte le profil de risque de chaque banque bénéficiaire, le type de capitaux utilisés et le niveau des garde-fous accompagnant la recapitalisation pour éviter toute mauvaise utilisation des fonds publics.

Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière (injections de capital, désendettement).

- the accompanying capital injection does not constitute a contribution of public money because it is to be carried out by Teneo, an entity independent of the State budget.
- l'injection de capital dont il s'accompagne ne constitue pas un apport de fonds publics, car elle est réalisée par Teneo qui est une entité indépendante du budget de l'État.

This capital injection is accompanied with a programme concerning the privatisation of cereal silos handling activity.
L'injection de capital est accompagnée d'un programme concernant la privatisation des activités d'exploitation des silos à céréales.

Looking at all the information accompanying the notification of aid, the Commission decided, on 1 March 1995, to open the procedure provided for by Article 93 (2) of the Treaty in respect of the fresh capital injection of Pta 130 billion into Iberia.
Au regard de l'ensemble des éléments d'information accompagnant la notification de l'aide, la Commission a décidé, le 1er mars 1995, d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 du traité au sujet de la nouvelle augmentation de capital d'un montant de 130 milliards de pesetas espagnoles au profit de la compagnie Iberia.

The programme is accompanied by a Pta 130 billion capital injection.
Le programme s'accompagne d'une injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles.

Yet, no such plan has apparently been accompanying the capital injections in question.
Or, aucun plan de ce type n'a apparemment accompagné les injections de capitaux en question.

State aids N 514/93 and NN 133/92 - Greece The Commission decided today, on a proposal from Mr Marcelino Oreja, to authorize the aid to be granted by the Greek Government to Olympic Airways (OA) in the form of loan guarantees, writing-off of debts, conversion of debts to equity and capital injections to accompany the company's restructuring programme.
Aide d'Etat N 514/93 et NN 133/92 Grèce La Commission a décidé aujourd'hui sur proposition de M. Marcelino Oreja, d'autoriser les aides à accorder par le Gouvernement grec à la compagnie aérienne Olympic Airways (OA) sous la forme de garanties d'emprunt, d'effacement de la dette, de conversion de la dette en capital et d'injections de capital qui accompagnent le programme de restructuration de la compagnie.

The Commission notes that the capital injection is not accompanied by any equivalent contribution from the private shareholders, but that, on the contrary, there is a total lack of commitment on the part of the main private shareholder.
Or, constate la Commission, l'apport de capital se fait sans être accompagné d'un apport équivalent des actionnaires privés mais, tout au contraire, il y a un désengagement total de l'actionnaire privé principal.