Vertaling van "accession talks despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accession talks
pourparlers d'adhésion

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

carrier sense multiple access with collision detection | CSMA/CD | listen while talk | LWT | CSMA/CD protocol | CSMA/CD access protocol
accès multiple avec écoute de porteuse et détection de collision | CSMA-CD | protocole CSMA-CD | protocole de transmission CSMA-CD

carrier sense multiple access | listen before talking | listen before transmission | CSMA [Abbr.] | LBT [Abbr.]
accès aléatoire avec écoute de la porteuse | accès CSMA | accès multiple avec détection de porteuse | accès multiple avec écoute de la porteuse

chat [ Conversational Hypertext Access Technology | real-time chat | on-line chat | interactive talk | real-time conversation ]
clavardage [ bavardage | bavardage-clavier | discussion en temps réel | conversation interactive | dialogue en ligne | causerie | conversation en temps réel | dialogue en direct | cyberbavardage | causerie en temps réel | causette | chat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why are small businesses still complaining that they cannot access credit despite the fact that the same legislation we are talking about has been in existence for the last 25 years?
Pourquoi les petites entreprises continuent-elles à se plaindre de ne pouvoir obtenir des crédits alors que la loi dont nous parlons est en vigueur depuis 25 ans?

In the long term, despite the fact I welcome all the discussion here and think it has all been very useful, it seems almost beside the point to talk about the problems with the Canada student loans program in isolation from larger issues, like a national strategy on tuition fees, access, or skills and training.
À long terme, même si je suis heureux d'avoir pu participer à la discussion d'aujourd'hui, qui me semblait bien utile, parler des problèmes que pose le Programme canadien de prêts aux étudiants, sans tenir compte de questions de plus grande envergure—comme une stratégie nationale sur les frais de scolarité, l'accessibilité ou l'acquisition de compétences et la formation—me paraît un peu futile.

The fact that a considerable proportion of Icelandic citizens do not much favour EU membership may also be regarded as a negative factor to some extent, despite the considerable support from the population for the accession talks.
En outre, la réticence de la majorité des citoyens islandais à l’adhésion à l’UE peut être considérée d’une certaine manière comme un facteur négatif en dépit du soutien considérable de la population aux négociations d’adhésion.

Despite this, a majority of MEPs supported the start of accession talks some years ago.
Malgré cela, une majorité de députés européens ont approuvé il y a quelques années le début de négociations d’adhésion.

During the accession talks, despite the good examples of solutions for the markets for tomatoes, peaches or citrus fruit, there was lack of will on the part of the EU to positively resolve the problem of the berries market.
Au cours des négociations d’adhésion, malgré les bons exemples de solutions appliquées aux marchés de la tomate, de la pêche ou du citron, il y a eu un manque de volonté de la part de l’UE de résoudre positivement le problème du marché des fruits à baies.

As far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, it is unfortunate and demoralising for Macedonia that accession talks have not yet started in Skopje, despite the fact that it is three years since Macedonia obtained candidate country status.
Quant à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, il est triste et démoralisant pour la Macédoine que les négociations d’adhésion n’aient pas encore démarré à Skopje, alors que la Macédoine a obtenu le statut de pays candidat depuis trois ans déjà.

We all know that accession talks with Ukraine cannot start right away, but rather over the next ten years or more, despite the fact that everyone here, except for the extremist politicians, wants Ukraine to join.
Nous sommes tous conscients que les négociations d’adhésion avec l’Ukraine ne peuvent pas commencer tout de suite, mais plutôt dans le courant des dix prochaines années, voire plus tard encore, bien que tout le monde ici, excepté les politiques extrémistes, souhaite l’adhésion de ce pays.

Companies choose locations based on labour costs, access to raw materials, etc., and despite the talk, you don't very often see companies really move because of environmental regulations.
Les entreprises choisissent les lieux où elles s'établissent sur la base du coût de la main-d'oeuvre, de l'accès à la matière première, etc., et, en dépit de ce que les gens peuvent dire, ce n'est pas souvent que l'on voit des entreprises véritablement changer d'endroit tout simplement à cause de la réglementation environnementale.

Despite this optimism, there is talk of countervailing duties of 37% and there are still no guarantees of access to the U.S. market.
Malgré cet optimisme, on parle de droit compensatoire de 37 p. 100 et les garanties sur l'accès au marché américain sont toujours inexistantes.

Despite the talk of greater flexibility for the provinces, the federal government is going to reduce its financial contribution substantially and the provinces will have to implement all aspects of the Canada Health Act, including the key components of public administration, comprehensiveness, universality, portability, accessibility, extra billing and user charges.
L'on parle d'une plus grande flexibilité pour les provinces, alors que le fédéral réduira sensiblement sa contribution financière et que les provinces devront appliquer intégralement la Loi canadienne sur la santé, concernant notamment les grands paramètres, à savoir la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité, l'acessibilité, la surfacturation et les frais modérateurs.