Traduction de «access to those answers once » (Anglais → Français) :

Then there's the access to those facilities once they're built and in place.
Vient ensuite l'accès aux installations une fois qu'elles sont construites.

Not to say that it is not critical that the answers be given to you, but I'm curious as to whether those answers, once given, will be sufficient and will not lead into some other investigation or call for further investigation.
Je ne dis pas qu'il n'est pas important que vous receviez ces réponses, mais je me demande si ces réponses, lorsque vous les aurez, seront suffisantes ou si elles donneront lieu à d'autres enquêtes ou demandes d'enquête.

If you accept the fact that there is a link between access to firearms and their misuse, that legal firearms fall into the hands of people who should not have access to them and that they are also misused by their owners, it becomes clear that in giving the legislation life the government must focus much attention on how they control legal access to those firearms through the licensing requirements and how they control access by individuals to those firearms once they are legally possessed.
Si vous convenez qu'il existe un lien entre l'accès aux armes à feu et leur usage impropre, que des armes à feu légales tombent entre les mains de gens qui ne devraient pas y avoir accès et qu'elles sont également utilisées à mauvais escient par leurs propriétaires, il devient clair que dans le cadre de la mise en oeuvre du projet de loi, le gouvernement doit mettre l'accent sur la façon de contrôler l'accès légal à ces armes à feu par des exigences relatives à l'octroi de permis et sur la façon de contrôler l'accès à ces armes à feu par des particuliers une fois qu'ils en ont la possession légale.

Member States shall also ensure that those stakeholders and authorities, and the public concerned, have access to the results once they are finalised.
Les États membres s'assurent également que ces parties prenantes et autorités, ainsi que le public intéressé, ont accès aux résultats dès leur finalisation.

I bet you they haven't yet filled up on foreign capital, as provided by the CRTC measures, or in the manner in which they are permitted, that is 20% and 33% of the holding companies. Please ask them that question because we can't get access to those answers.
Je vous parie qu'ils n'ont pas encore fait le plein des capitaux étrangers ainsi que le prévoient les mesures du CRTC, ainsi qu'on leur permet, soit les 20 p. 100 et 33 p. 100 des holdings.

The Petitions Committee can currently ask the Commission for information on a particular subject, but has very little say over the time the Commission or any other institution can take to provide an answer to the committee's questions, or even whether MEPs can have access to those answers once received.
La commission des pétitions peut actuellement demander à la Commission des informations sur un sujet particulier, mais n'a que peu de choses à dire sur le délai que la Commission ou toute autre institution dispose afin de fournir des réponses aux questions de la commission ou même sur la possibilité des députés européens d'avoir accès à ces réponses une fois reçues.

I presume that, once this Act has come into force, all the European Union’s institutions will apply its provisions in a competent way, which means that it will sooner or later be possible for Mr Newton Dunn and others to obtain access to those documents not covered by the secrecy test which must always be carried out.
Dès que cet acte sera entré en vigueur, je pars du principe que les différentes institutions de l'Union appliqueront les décisions de manière compétente, ce qui signifie qu'il sera progressivement possible pour M. Newton Dunn et les autres d'avoir accès aux documents qui ne font pas l'objet d'un examen de confidentialité qui doit toujours être réalisé.

While there is a requirement that the board meet once every two years in each province, allegedly to allow Canadians to comment on the board's most recent annual report and answer questions, Canadians will not have the right to have any question answered unless the board chooses to answer it, nor can they go to Access to Information to get those answers.
En dépit d'une exigence voulant que l'office se réunisse une fois tous les deux ans dans chaque province, apparemment pour permettre aux Canadiens de faire des observations sur le dernier rapport annuel de l'office et de répondre à des questions, les Canadiens n'auront pas droit à des réponses, sauf si l'office décide de leur en donner, et ils ne pourront pas recourir à la Loi sur l'accès à l'information pour en avoir.