Traduction de «access they've received » (Anglais → Français) :

I've heard concerns expressed by some first nations that the template agreements we're using are inflexible, and that they will somehow prevent them from going to the broader, DIAND-led negotiating table and arguing that the access they've received doesn't address their treaty rights.
Je sais que certaines Premières nations craignent que les modèles d'ententes que nous utilisons manquent de souplesse, qu'ils les empêchent en quelque sorte de participer aux négociations plus vastes dirigées par le MAINC et de faire valoir que l'accès leur étant accordé ne respecte pas leurs droits issus des traités.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

Between 2000 and 2006, they will receive 3 billion in structural assistance under the pre-accession financial instruments ISPA (transport and the environment) and SAPARD (agriculture and rural development) and the Phare programme (improving administrative capacity).
Pendant la période 2000-2006, ils recevront 3 milliards d'euros d'aides structurelles au titre des instruments financiers de pré-adhésion ISPA (transports et environnement) et SAPARD (agriculture et développement rural) ainsi que du programme Phare (renforcement des capacités administratives).

If they've received relatively small amounts of funding, they'll be guaranteed at least a chair or, in some cases, three chairs; if they've received small amounts—but not really small amounts—they'll receive at least three chairs.
Si elles ont reçu relativement peu de crédits, on leur garantira au minimum une chaire et, dans certains cas, si le montant des crédits a été relativement faible, mais quand même substantiel, elles bénéficieront au minimum de trois chaires.

I think, though, when they've received a payment, as a victim, then— The way you view it, you don't think someone should have to pay someone that they've victimized financially— No, I think there should not be— —if they received the funds because they themselves are victims.
Toutefois, s'ils ont reçu un paiement à titre de victimes, alors. Ainsi, vous êtes d'avis qu'une personne n'a rien à payer à une autre qu'elle a victimisée sur le plan financier.

It's absolutely appropriate, Madam Chair, when you have a witness who has raised concerns about how this government is treating access to information, and quite relevant, to compare those with the concerns that were expressed about the CBC, and where, clearly, the CBC has responded. Both in previous testimony before this committee and in testimony we've received since, it's clear that the CBC has been dealing effectively with following up on the unprecedented numbers of access to information requests they've received from Sun Media.
C'est tout à fait approprié, madame la présidente, de faire un lien entre les préoccupations soulevées par un témoin sur la façon dont le gouvernement traite l'accès à l'information et les préoccupations exprimées au sujet de la SRC, auxquelles, clairement, la SRC a répondu.Tant dans les témoignages présentés auparavant que dans les témoignages plus récents, il est clair que la SRC a donné suite de façon efficace à un nombre sans précédent de demandes d'accès à l'information présentées par Sun Média.

In order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.
Afin de garantir l’égalité des conditions de concurrence et afin que les consommateurs puissent décider en fonction des caractéristiques des formules de crédit proposées plutôt qu’en fonction du canal de distribution par lequel ils y ont accès, il conviendrait qu’ils reçoivent des informations sur le crédit, indépendamment de la question de savoir s’ils traitent directement avec un prêteur ou passent par un intermédiaire de crédit.

Furthermore, some patients wish to be treated abroad in order to be close to their family members who are residing in another Member State, or in order to have access to a different method of treatment than that provided in the Member State of affiliation or because they believe that they will receive better quality healthcare in another Member State.
En outre, certains patients souhaitent être traités à l’étranger afin d’être plus proches de membres de leur famille qui résident dans un autre État membre, ou afin d’avoir accès à une méthode thérapeutique différente de celle proposée dans l’État membre d’affiliation ou parce qu’ils estiment qu’ils recevront des soins de meilleure qualité dans un autre État membre.

I'm not sure if they've received a confirmation of receipt, but as yet they've received no actual response to that.
J'ignore s'il a reçu un accusé de réception, mais, en date d'aujourd'hui, il n'a reçu aucune véritable réponse.