Vertaling van "absolutely brutal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute command [ absolute instruction | absolute order ]
commande absolue [ instruction absolue | instruction réelle ]

absolute block signal system [ absolute block system | absolute block ]
block absolu

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

police brutality
brutalité policière

absolute flow line | absolute streamline
ligne de courant absolue | ligne de courant en écoulement absolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His party has been absolutely brutal in attacking any kind of funding for those programs.
Il s'est montré absolument brutal en s'attaquant au financement de tels programmes.

The Alliance Party has been absolutely brutal any time there is a suggestion that funds should go to improving housing, to people living in poverty, to improve conditions or to provide programs to help such people.
Le parti de l'Alliance a été absolument brutal chaque fois que quelqu'un soutenait qu'il faudrait consacrer des fonds pour améliorer le logement et venir en aide aux gens vivant dans la pauvreté.

It was absolutely brutal and totally uncalled for. Two years on, the repression continues, sadly, in Iran.
Deux ans plus tard, la répression n'a malheureusement pas cessé en Iran.

− (DE) The Sri Lankan army is acting with the most brutal severity in its war against the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) with absolutely no regard for civilians.
− (DE) L’armée sri lankaise se livre à des actes des plus brutaux dans sa guerre contre les Tigres de libération de l’Îlam Tamoul, sans prêter le moindre égard aux civils, dont plusieurs sont systématiquement tués ou blessés dans les attaques de l’armée.

– Mr President, it seems to me that, whenever a religion of any kind gains absolute power anywhere in the world, it is just as brutal and intolerant as any secular dictatorship.
– (EN) Monsieur le Président, j'ai impression que chaque fois qu'une religion quelle qu'elle soit obtient le pouvoir absolu où que ce soit dans le monde, elle se montre aussi brutale et intolérante que n'importe quelle dictature laïque.

Tom Courchene, a professor in Ontario, said that the formula has had an absolutely brutal effect on the province of Saskatchewan.
Tom Courchene, professeur en Ontario, a dit que la formule avait un effet absolument néfaste sur la Saskatchewan.

2. Expresses its concern at the situation in a country where men have absolute power of life or death over the womenfolk in their family, subjecting them to brutal forms of and impose brutal punishment with the endorsement of Taliban law;
2. se montre préoccupé quant à la situation d’un pays où les hommes ont un pouvoir absolu de décision sur la vie et la mort des membres féminins de leur famille, qu’ils soumettent à des punitions brutales, avec l’appui de la loi des Talibans;

2. Expresses its concern at the situation in a country where men have absolute power of life or death over the womenfolk in their family, subjecting them to brutal forms of punishment with the endorsement of Taliban law;
2. se montre préoccupé quant à la situation d'un pays où les hommes ont un pouvoir absolu de décision sur la vie et la mort des membres féminins de leur famille, qu'ils soumettent à des punitions brutales, avec l'appui de la loi des Talibans;

2. Strongly condemns the brutality of the military intervention by the Russian Federation in Chechnya, using disproportionate military force, resulting in high civilian casualties, hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons, serious violations of basic human rights and absolute poverty in the whole Northern Caucasus region;
2. condamne avec force la brutalité de l'intervention militaire de la Fédération de Russie en Tchétchénie, et le recours disproportionné à la force qui se sont traduits par de nombreuses victimes civiles, des centaines de milliers de réfugiés et des personnes déplacées au sein de leur propre pays, de graves violations des droits de l'homme fondamentaux et une pauvreté absolue dans tout le nord du Caucase;

The managers and owners of certain big industries were absolutely brutal in their unfair treatment of workers.
Les gestionnaires et les propriétaires des grandes industries étaient absolument brutaux et injustes envers les travailleurs.