Vertaling van "absolute authority perhaps " (Engels → Frans) :

Every time the government introduces some kind of control or bodies where it has the absolute authority, perhaps a parliamentary committee could look at the appointments instead of the finance minister looking after those appointments.
Chaque fois que le gouvernement propose la création de mécanismes de surveillance ou d'organismes sur lesquels il a une autorité absolue, il pourrait peut-être songer à inviter un comité parlementaire à examiner les nominations, au lieu de demander au ministre des Finances de le faire.

Would the witnesses, Monsieur Lord and the witness from Health Canada, also be able to submit Absolutely. anything else they have to add, perhaps, about the authors of the BioInitiative Report?
Est-ce que les témoins, monsieur Lord et madame Pieterson de Santé Canada, pourraient également transmettre. Absolument.

This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly. Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
C'est véritablement un scandale, et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures à l'encontre du gouvernement hongrois, peut-être en ouvrant une procédure d'infraction, puisque les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement et que des populations locales subissent un préjudice pour la seule raison que leurs autorités ne sont pas du même bord que le gouvernement.

That is to say, Mr. Chair, that if a local candidate wanted to run an ad that happened to be produced by the provincial—or, in this case, the federal—party and that happened, perhaps, even to be running on a provincial or federal basis, it was absolutely allowed, as long, of course, as you had the required tag line, which is “authorized by” such and such a candidate and his official agent.
C'est donc dire, monsieur le président, que si un candidat local voulait diffuser une publicité produite par le parti provincial — ou, dans ce cas-ci, le parti fédéral — il était tout à fait libre de le faire, pourvu qu'il soit mentionné, bien entendu, que la publicité était autorisée par un tel candidat et son agent officiel.

Madam President, perhaps I should make it absolutely clear that, when you have returned to your country, we will continue to support you through all of our resources and we call on the Belarusian authorities to respect your rights and freedoms.
Madame la Présidente, peut-être est-il utile de vous assurer en des termes clairs qu’après votre retour au pays, nous continuerons à vous apporter notre soutien en mobilisant l’ensemble de nos ressources, et nous appelons les autorités du Belarus à respecter vos droits et vos libertés.