Traduction de «about taxpayers' money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax payers' money | taxpayers' money
argent du contribuable

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

value for taxpayer's money
meilleur rapport qualité-coût

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the rules ensure that the aid is limited to the minimum necessary to achieve this result without a waste of taxpayers' money and that the distortions of competition brought about by the subsidies, which give aided banks an advantage over their competitors who received no such state aid, are mitigated.
De plus, ces règles assurent que les aides sont limitées au minimum nécessaire pour obtenir ce résultat sans gaspiller l'argent des contribuables et que les distorsions de concurrence liées à de tels concours, qui avantagent les banques concernées par rapport à leurs concurrentes n’ayant pas bénéficié d'une telle aide, sont atténuées.

It is not about shovelling money out the door; it is about ensuring Canadian taxpayer money is used properly and for legitimate reasons.
Nous ne devons pas jeter l'argent par les fenêtres, mais bien voir à ce que l'argent des contribuables canadiens soit utilisé adéquatement et à des fins légitimes.

Mrs Goulard spoke about this just now. I believe that we should extend the choice, that we should increase the level of joint accountability so that the choice of projects involving taxpayers’ money is made as democratically and as transparently as possible.
Sylvie Goulard vient d'en parler, je pense qu'il faut élargir le choix, la responsabilité collective de façon à ce que le choix des projets, qui engagent l'argent du contribuable, soit fait de manière la plus démocratique, la plus transparente possible.

But, to be honest, nobody cares about this. It is just taxpayers’ money we are dealing with.
Mais à vrai dire, personne ne s’en soucie. Il ne s’agit que de l’argent des contribuables.

Governing is not just about spending taxpayers' money to get votes, or buying their vote with their money which is what it really is all about.
Gouverner, ce n'est pas seulement dépenser l'argent des contribuables pour gagner des votes ou pour les acheter.

The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness. This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
La nécessité d'améliorer la compétitivité, les préoccupations relatives à la viabilité budgétaire, les exigences croissantes des contribuables en ce qui concerne l'utilisation des fonds publics et la nécessité de revoir l'ampleur de l'intervention de l'État dans l'économie ont conduit à des efforts visant à axer davantage les budgets vers les activités les plus susceptibles d'accélérer la croissance, et à orienter les recettes fiscales et l'allocation des ressources au sein du secteur public vers une meilleure efficience et une meilleure efficacité.

It is about money. It is about the redistribution of taxpayers' money for the benefit of government.
La corruption implique la redistribution de l'argent des contribuables au profit du gouvernement.

They have traditionally competed with each other with low tariffs and large public investments to secure the highest possible cargo levels for their quays. This competition involves taxpayers’ money, and there is unnecessary secrecy about the use of taxpayers’ money.
Depuis longtemps, ils se font concurrence par le biais de tarifs peu élevés et d'investissements importants des autorités pour attirer la plus grande quantité de fret le long de leurs quais. Cette concurrence est financée par l'argent du contribuable et il est inutilement fait grand mystère de l'utilisation de cet argent.

Let me emphasise once again that we are talking about taxpayers' money here.
Je le répète sans arrêt : nous parlons ici de l'argent des contribuables.

When we talk about what we do with taxpayers' money and the government spending it and the raising of taxpayers' money, it is dealt with in the parliamentary context in a very special way.
Quand on parle de ce à quoi sert l'argent des contribuables, comment le gouvernement le dépense et la perception de cet argent, le système parlementaire aborde ces questions d'une façon très particulière.