Vertaling van "about shipping unless " (Engels → Frans) :

There is not much point in talking about shipping unless we want to go canoeing in northern Saskatchewan where there are some terrific canoe routes.
Il n'est pas vraiment nécessaire de parler de transport maritime, à moins de vouloir aller faire du canot au nord de la Saskatchewan, où il y a de magnifiques itinéraires de canotage.

Senator Banks: We are talking about a situation where, as I understand it, unless the person is a really stupid criminal or a badly-informed terrorist, the sight of a Coast Guard ship would only cause that person to say, ``It is all right.
Le sénateur Banks: Si je comprends bien, nous parlons d'une situation où la personne qui voit un navire de la Garde côtière, à moins qu'il s'agisse d'un criminel vraiment stupide ou d'un terroriste mal informé, se dirait: «Ça va.

I am not aware of any ship that could carry as many as 1,500 unless it was an amphibious carrier the size of the WASP, which is about 40,000 tons.
Je ne connais pas de navire capable de transporter 1 500 soldats, sauf peut-être les transporteurs amphibies de la taille des bâtiments de classe WASP, qui font environ 40 000 tonnes.

What is most peculiar about our situation is, however, that our shipping always comes to a halt in the winter unless certain measures are taken, because the sea freezes.
Le plus singulier est pourtant le fait que dans mon pays, les transports maritimes s'arrêtent toujours en hiver, si l'on ne prend pas de mesures, car la mer gèle.

You run into that dangerous problem of extra territoriality, I believe the technical term is, about whether you have the jurisdiction to interfere with someone else's line of business unless they want to ship into your country, in which case you can force compliance with your own safety standards.
On arrive dans le problème dangereux de l'extraterritorialité — je pense que c'est le bon terme technique — et il faut déterminer si on a la compétence nécessaire pour s'ingérer dans le secteur d'activité de quelqu'un d'autre, à moins que cette personne veuille expédier chez vous, auquel cas vous pouvez l'obliger à se conformer à vos propres normes de sécurité.