Traduction de «about how quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities
Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Austria are still talking, with considerable gratitude, about how quickly the EU helped them.
La population autrichienne parle encore avec une grande reconnaissance de la rapidité avec laquelle l’UE lui a apporté son aide.

So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.

At last the people in my country are starting to take the issue seriously, but coming from such a long way behind we need to be realistic about how quickly countries such as the UK and Spain can catch up with nations such as Germany which have already set the pace.
Les habitants de ma région commencent enfin à prendre le problème au sérieux, mais, partant avec une telle longueur de retard, nous devons nous montrer réalistes quant à la rapidité avec laquelle les pays tels que le Royaume-Uni et l'Espagne peuvent rattraper les nations telles que l'Allemagne, qui ont d'ores et déjà pris les devants.

The question is for how long we will be reforming ourselves and how quickly we are going about it, and is that the topic for debate?
La question est : à quelle vitesse et pendant combien de temps voulons-nous nous réformer, est-ce bien le sujet ?

– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to echo the positive words about the Greek Presidency. I should immediately like to follow this up with the comment that this is yet another example of how small countries often make better presidents than large ones, and that we should not be so quick to give large countries priority.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me joindre aux bonnes paroles qui ont été prononcées au sujet de la présidence grecque et ajouter d’emblée qu’elle nous prouve une nouvelle fois que les petits pays donnent souvent de meilleurs présidents que les grands. Il ne faut pas accorder trop rapidement la priorité aux grands pays.

People say, " Oh, well, we have until next March or until next November; therefore, we do not have any sense of urgency about how quickly we set up the committee and how quickly we get it working and having it report equally quickly" .
On se dit: nous avons jusqu'en mars, ou jusqu'en novembre; il n'est donc pas urgent d'organiser le comité, d'entamer le travail et de produire le rapport.

As you pointed out, even looking back 15 years to references in regulations, you can quickly come to a conclusion about how quickly they become out of date.
Comme vous l'avez souligné, au cours des 15 dernières années, certains renvois sont vite devenus dépassés.

It is strange to see how in October, just before the election, the government knew what people wanted and how quickly it forgot all about their wishes afterwards.
C'est curieux comme au mois d'octobre, juste avant les élections, le gouvernement savait ce que les gens voulaient et comme il l'a vite oublié, après les élections.

It has been stated quite accurately that the tragic events of September 11, 2001, have had a very significant impact on how we feel about our safety, our vulnerability, and just how quickly terror and disaster can strike.
Il a été observé, à juste titre, que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont considérablement influencé notre attitude à l'égard de notre sécurité et notre vulnérabilité, en nous faisant comprendre avec quelle rapidité nous pouvons nous trouver plongés dans une situation terrifiante et catastrophique.

SARS in 2003 and the threat of an influenza pandemic have raised concerns about how quickly infectious diseases can spread across borders in our globalised world.
Le SRAS en 2003 et la menace d’une pandémie de grippe ont éveillé des inquiétudes quant à la rapidité de propagation des maladies infectieuses par-delà les frontières, à l’heure de la mondialisation.