Traduction de «about canadians' pensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Sector Pension Investment Board Act [ An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defense Services Pension Continuation Act, th ]
Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [ Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie r ]

Canadian Pension and Benefits Institute [ CPBI | Canadian Pension and Benefits Conference | Canadian Pension Conference ]
Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux

Canadian Pensioners Concerned Incorporated [ CPC | Canadian Pensioners Concerned Inc. | Pensioners Concerned (Canada) Inc. ]
Retraités canadiens en action [ RCA | Corporation canadienne des retraités intéressés | Corporation des retraités canadiens intéressés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Leader, Canadians are rightly worried about their pensions, and these fears were exacerbated last week when the Prime Minister announced in Davos, Switzerland, that he would be bringing about major changes to our public pension system.
Madame le leader, les Canadiens sont inquiets, avec raison, au sujet de leurs pensions, et cette inquiétude a été exacerbée la semaine dernière lorsque le premier ministre a annoncé à Davos, en Suisse, qu'il apporterait des changements majeurs à notre système de pensions public.

Mr. Speaker, there is no doubt that if we talk to Canadians about top of mind issues right now, the security of their pensions, their pension income, is probably the top issue that most of them are thinking about.
Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que, si nous demandions aux Canadiens quelle est la question qui les préoccupe le plus en ce moment, ils nous répondraient la sécurité de leurs pensions, de leur revenu de pension.

If I can just stop there for a moment to say that when you look at our longer document, you'll see on page 4 that we have some key demands about doubling the benefits for the Canadian Pension Plan; increasing the low-income pensions, the GIS, by 15%, so that no senior lives in poverty; and also protecting Canadian pensions through a federal system of pension insurance.
Si vous me le permettez, je m'arrêterai un instant pour faire remarquer qu'à la page 5 du plus long document figurent quelques propositions clés, comme le doublement des prestations du Régime de pensions du Canada, l'augmentation du Supplément de revenu garanti de 15 p. 100 pour qu'aucune personne âgée ne vive dans la pauvreté, et la protection des pensions en instaurant un programme fédéral d'assurance des pensions.

For example, there have been complaints about difficulty in establishing pension entitlement as a result of a lack of documentation from DND/CF of medical conditions or service-related injuries; complaints about delays in DND/CF providing information on medical conditions, injuries, or duty area in order to support pension entitlement or entitlement to other benefits or services; concerns about confidentiality of medical information flowing between CF and VAC, including cases where CF members have applied for pensions while still serving; and concerns about the transition of care of members from the Canadian Forces to VAC upon release, particularly for those members who suffer from operational stress injuries.
Par exemple, les plaintes concernant la difficulté d'établir l'admissibilité à une pension attribuable au fait que le MDN/les FC ne possèdent pas suffisamment de documents sur les affections médicales ou les blessures infligées en services; des plaintes concernant le fait que le MDN/les FC ont tardé à fournir de l'information sur les affections médicales, les blessures ou le lieu d'affectation permettant de déterminer l'admissibilité à une pension ou l'admissibilité à d'autres avantages sociaux et services; des inquiétudes quant à la confidentialité de l'information médicale échangée entre les FC et le MAC, notamment des cas où des membres des FC ont présenté une demande de pensions lorsqu'ils étaient encore en service; ainsi que des préoccupations au sujet de la transition, des FC au MAC, des soins dispensés aux membres à leur libération, surtout en ce qui concerne les membres qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel.

Approximately 9 per cent of the shares are held by the top 10 Canadian pension funds, and about 3 per cent by the top U.S. pension funds, and those numbers are reversed when it comes to mutual funds, with about 6 per cent being held by the top 10 U.S. mutual funds and about 4 per cent by the top Canadian mutual funds.
Près de 9 p. 100 des actions sont détenues par les 10 plus grandes caisses de retraite canadiennes et 3 p. 100 par les plus grandes caisses de retraite américaines. Ces chiffres sont intervertis en ce qui concerne les fonds communs de placement, puisque 6 p. 100 seulement sont détenus par les 10 premiers fonds mutuels américains alors que les fonds mutuels canadiens n'en détiennent que 4 p. 100.