Traduction de «aboriginal head start on reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Head Start on Reserve Program - Summary of the Evaluation
Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - sommaire de l'évaluation

Aboriginal Head Start On Reserve
Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves

Aboriginal Head Start on Reserve National Committee
Comité national d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A report on 2000 data from the urban and northern Aboriginal Head Start program called “Program and Participants 2000”, as well as the 1999-2000 Aboriginal Head Start on-reserve national annual report, are available to the committee.
Un rapport sur les données du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les milieux urbains et dans le Nord pour l'an 2000, intitulé «Programme et participants 2000», de même que le Rapport annuel national 1999-2000 du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves sont à la disposition du comité.

We have just heard from the Aboriginal community about the Aboriginal Head Start,on-reserve and off-reserve programs, the Community Action Program for Children, the Canadian Pre-Natal Nutrition Program.
Une collectivité autochtone vient de nous parler du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, des programmes à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve, du Programme d'action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale.

I do not have time to list them all, but some are the Aboriginal Head Start on Reserve, Brighter Futures, the Canadian prenatal nutrition program, the fetal alcohol spectrum disorder program, maternal child health, the targeted immunization strategy, and on and on.
Je n’ai pas le temps d’énumérer tous ces programmes, mais en voici quelques-uns: le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, Grandir ensemble, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Fetal Alcohol Spectrum Disorder program, le Programme de soins de santé maternelle et infantile, les stratégies ciblées de vaccination et ainsi de suite.

14. Recalls that, during the negotiations for the Regulations on Structural Funds 2007-2013, Parliament put forward in the context of an informal trilogue, a proposal for the reallocation of unspent resources that are lost because of the N+2 / N+3 rule to the Community cohesion budget (Heading 1b) and to other operational programmes with a better record of absorption by creating a new Community performance reserve, which would be a mechanism for rewarding progress; greatly regrets that this proposal was not accepted at the time by the Council; calls on the Commission, in its forthcoming mid-term review, to respond to Parliament’s proposal and recommends it to start by making an analysis of the impact of applying this instrument in practice.
14. rappelle que, durant les négociations relatives aux règlements sur les Fonds structurels 2007-2013, le Parlement a proposé, lors d'un trilogue informel, de réattribuer les ressources non utilisées, qui sont perdues en raison de la règle N+2 / N+3, au budget de cohésion de la Communauté (rubrique 1b) et à d'autres programmes opérationnels faisant état d'un meilleur rapport d'absorption; déplore que cette proposition n'ait pas été retenue à l'époque par le Conseil; invite la Commission à donner suite, dans sa prochaine révision à mi-parcours, à la suggestion du Parlement, et lui recommande d'effectuer tout d'abord une analyse de l'incidence de l'application pratique de cet instrument.

Health Canada will receive $58 million for priority health initiatives, including public education programs of the tobacco control initiative, the development of the Canadian Health Info-Structure, strengthening blood safety and surveillance activities, as well as the implementation of the Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
Santé Canada recevra 58 millions de dollars pour des projets prioritaires en matière de santé, dont des programmes d'éducation publique dans le cadre du projet de lutte contre le tabagisme, la mise en place de l'infostructure canadienne en matière de santé, le renforcement des activités visant à assurer la sûreté et la surveillance des approvisionnements sanguins, ainsi que la mise en oeuvre du programme Bon départ à l'intention des autochtones dans les réserves.

I will start with the first heading. I am in favour of the reserve for foot-and-mouth disease.
Premièrement, la catégorie 1 : je suis favorable à la réserve pour la fièvre aphteuse.

Mr. Steinke: The Aboriginal Head Start On Reserve program is funded by Health Canada, and the urban and northern Head Start program is funded through the Public Health Agency of Canada.
M. Steinke : Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves est financé par Santé Canada et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones à l'intention des communautés urbaines et du Nord est financé par l'Agence de santé publique du Canada.

29. Any long-term solution for a better regulation of whaling should in principle address comprehensively all whaling activities currently carried out under the different legal headings of the Convention, be they commercial whaling, scientific whaling, whaling conducted under an objection (Norway) or a reservation (Iceland), as well as aboriginal subsistence whaling.
29. La mise en place d’une solution à long terme pour mieux réglementer la chasse à la baleine passe par la prise en compte globale des différents types de chasse pratiqués actuellement au titre des diverses rubriques de la convention: chasse commerciale, chasse à des fins scientifiques, chasse menée en vertu d'une objection (Norvège) ou d'une réserve (Islande) et chasse aborigène de subsistance.