Traduction de «able to intervene again briefly » (Anglais → Français) :

It will probably have to intervene again to fill the existing legal vacuum until the new rules proposed by the European Commission in January 2012 are put in place.
La Cour sera probablement encore obligée d’intervenir pour combler le vide juridique existant. Jusqu’à ce que les nouvelles règles proposées par la Commission européenne en janvier 2012 soient mises en place.

So our role is, again, to provide the leadership, to provide the guidance, but if required, we would then seek additional directions in order to be able to intervene in a much more appropriate way.
Donc, encore une fois, notre rôle consiste à faire preuve de leadership, à offrir des conseils, mais au besoin, nous pourrions alors chercher à obtenir des directives additionnelles pour pouvoir intervenir de façon beaucoup plus appropriée.

– (DE) Mr President, thank you very much for allowing me to speak again briefly.
– (DE) Monsieur le Président, merci infiniment de me permettre de reprendre brièvement la parole.

These are the areas which I will mention again briefly in my conclusion.
Ce sont précisément ces domaines que j’aborderai encore une fois brièvement dans ma conclusion.

But be aware that in case RBS does not deliver on its balance sheet reduction targets by 2013, the Commission will be able to intervene again and more divestments will be required".
Toutefois, sachez qu'au cas où RBS ne remplirait pas les objectifs qu'elle s'est fixés en matière de réduction du bilan d'ici 2013, la Commission pourra intervenir une nouvelle fois et exiger d'autres cessions».

Frank-Walter Steinmeier, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, many thanks for the opportunity to join this debate again briefly.
Frank-Walter Steinmeier, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci infiniment de me permettre d’intervenir à nouveau brièvement dans ce débat.

I want to make a few remarks now and since this is an extremely important debate and important issues will be raised, I hope that I will be able to intervene again briefly at the end of the debate to pick up any points which have not been resolved.
Le moment est venu de formuler mes remarques et, vu l'extrême importance du débat et des questions qui seront posées, j'espère que j'aurais le temps, à la fin du débat, de revenir brièvement sur l'un ou l'autre point resté obscur.

– (FR) Mr President, I should like to intervene very briefly pursuant to Rule 122 to make a personal statement, because aspersions have been cast on me by Mr Evans.
- Monsieur le Président, j'interviens très brièvement sur la base de l'article 122 pour fait personnel, puisque j'ai été mis en cause par M. Robert Evans.

Throughout the decision the Commission considered whether it was appropriate for it to intervene again in a field in which it had already taken initiatives such as the Green Paper, the Guidelines and the GD Net decision.
Tout au long de celle-ci, la Commission a en effet examiné s'il était opportun qu'elle intervienne à nouveau dans un domaine dans lequel elle avait déjà pris des initiatives telles que le Livre vert, les lignes directrices et la décision GD Net.

EU authorities retain powers to intervene in certain cases. For example, if a private sector dispute resolution body found that a company had made serious violations of the principles, but the company contested the finding and the case was referred to the FTC, the EU authorities could suspend data transfers to that company until the matter was resolved. Also for example, if evidence of non-compliance accumulates and the relevant US enforcement body is not doing its job properly and if letting transfers continue risks causing grave harm to data subjects, EU authorities can once again suspend transfers.
Autre exemple, si les preuves de non-respect s'accumulent, alors que l'organisme de surveillance américain compétent ne fait pas son travail correctement et que la poursuite des transferts risque de porter gravement préjudice aux personnes concernées, les autorités de l'UE peuvent, ici aussi, suspendre les transferts.