Vertaling van "ability to bring my thoughts " (Engels → Frans) :

For the moment I will contain my thoughts on that and simply say that I support the hon. member's motion regarding commissions of inquiry and congratulate him for bringing it forward today.
Pour le moment, je réserverai mes réflexions à ce sujet et me contenterai de dire que j'appuie la motion du député concernant les commissions d'enquête.

Mr. Speaker, it is with pleasure that I rise to share my thoughts in regard to the fair elections act and the need for us to address what I believe is a fading confidence that Canadians have in Elections Canada's ability to properly investigate and ultimately come up with tangible consequences when there are violations of the election laws.
Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole au sujet de la Loi sur l'intégrité des élections. Il m'apparaît que les Canadiens sont de moins en moins convaincus qu'Élections Canada est en mesure d'enquêter efficacement et d'imposer des sanctions concrètes en cas de violation des règles électorales.

Even though it is not part of my privilege, although it leads into it, the reason that I am raising this is because now my ability to bring my thoughts to the committee have in fact been ended.
Bien que cela ne fasse pas partie de ma question de privilège, même si ça s'y rapporte, je le mentionne car maintenant je ne pourrai pas exprimer mes opinions au comité.

– (ES) Mr President, I would especially like to thank my colleagues Mrs Ţicău and Mr Grosch for their patience and their ability to bring together all the shadow rapporteurs around proposals that have at times been well supported and at times more controversial.
– (ES) Monsieur le Président, je tiens tout spécialement à remercier mes collègues M Ţicău et M. Grosch pour leur patience et leur capacité à rassembler tous les rapporteurs fictifs autour de propositions parfois consensuelles et parfois plus controversées.

[English] Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I would like to bring my thoughts back to the individual workers who may be involved in this plant closing.
[Traduction] M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais revenir aux travailleurs qui seront touchés par la fermeture de cette usine.

Generally speaking, this conflict brings three thoughts to my mind.
De manière générale, ce conflit m'inspire trois réflexions.

That brings me to another aspect of my thoughts on the subject.
J'en arrive à présent à l'autre aspect de mes réflexions.

In Indonesia, our experience showed that through the regime of the Orde Baru (New Order), led by Suharto and his generals, which occupied my homeland for more than two decades, a system of repression and suppression was implemented through the imposition of a doctrine, Pancasila, which regimented thought and consequently human behaviour, in an attempt to destroy the ability to think in an individual, collective and, above all, free way.
En Indonésie, notre expérience a prouvé que le régime de Orde Baru (ordre nouveau), dirigé par Suharto et ses généraux, qui a occupé ma patrie pendant plus de deux décennies, la méthodologie de la répression et de la suppression s'est appuyé sur l'imposition d'une doctrine, la Pancasila, qui uniformisait la pensée et, par conséquent, l'action humaine, dans une tentative de détruire la capacité de penser de manière individuelle, collective et, surtout, libre.

In Indonesia, our experience showed that through the regime of the Orde Baru (New Order), led by Suharto and his generals, which occupied my homeland for more than two decades, a system of repression and suppression was implemented through the imposition of a doctrine, Pancasila , which regimented thought and consequently human behaviour, in an attempt to destroy the ability to think in an individual, collective and, above all, free way.
En Indonésie, notre expérience a prouvé que le régime de Orde Baru (ordre nouveau), dirigé par Suharto et ses généraux, qui a occupé ma patrie pendant plus de deux décennies, la méthodologie de la répression et de la suppression s'est appuyé sur l'imposition d'une doctrine, la Pancasila , qui uniformisait la pensée et, par conséquent, l'action humaine, dans une tentative de détruire la capacité de penser de manière individuelle, collective et, surtout, libre.

If my hon. colleague has suggestions that will improve it, he is aware that the Corrections and Conditional Release Act is before the justice committee and I would encourage him to bring his thoughts to that committee.
S'il a des améliorations à proposer, je l'encourage à en faire part au Comité de la justice qui, comme il le sait, est en train de revoir la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.