Vertaling van "abilities science and technology have now largely gone " (Engels → Frans) :

While science and technology partnerships have proven successful, their ability to inspire research, knowledge-based industries, and jobs and economic growth is to a large extent geared towards an international recognition of the safe-use principle for metals, a principle we are committed to. This principle recognizes that minerals and metals can be produced, used, reused, recycled, and returned to the environment in a sustainable fashion.
Si les partenariats du domaine de la science et de la technologie se sont avérés efficaces, leur aptitude à inspirer de la recherche, à favoriser la création d'entreprises fondées sur le savoir, la création d'emplois et la croissance économique, est dans une grande mesure tributaire de la reconnaissance internationale du principe de l'utilisation sans risque, selon lequel les minéraux et les métaux peuvent être produits, utilisés, réutilisés, recyclés et rendus à l'environnement de façon durable.

The future funding needs of the science and technology community in Canada will, in my view, be largely as they are now, except that we'll need to have increased levels of support for staff and infrastructure in order to put that funding to good use.
À mon avis, les besoins en financement du milieu des sciences et de la technologie au Canada resteront à peu près les mêmes dans l'avenir, sauf qu'il faudra augmenter l'aide pour le personnel et l'infrastructure afin de rentabiliser ce financement.

I say to those who support the maintenance of a nuclear deterrent, it seems to me we have gone beyond that now, to the point where those rogue states that have neither the technology nor the financial ability to put together a weapon of mass destruction can very easily do it.
J'affirme à ceux qui soutiennent le maintien d'une force de dissuasion nucléaire, que nous avons dépassé ce stade actuellement, au point où les États marginaux qui n'ont ni la technologie ni la capacité financière de réunir une arme de destruction massive sont désormais en position de le faire très facilement.

The abilities of science and technology have now largely gone beyond the fictions contained in literary masterpieces such as Huxley’s ‘Brave New World’ or George Orwell’s ‘Nineteen Eighty-Four’.
Les capacités de la science et des technologies dépassent largement les grands chef-d’œuvres littéraires de fiction que sont "Brave New World", de Aldous Huxley ou "1984", de George Orwell.

While I understand and accept the senator's counsel that one might have first gone to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, it struck me as constructive, particularly in terms of the farm crisis issues we now face, to try to connect them with day-to-day lives, which are, in many cases, poverty-stricken across rural Canada, in a fashion that might produce an incentive for the government to act more directly and quickly, mostly because we have an uncommon window where the government has a largely rural base and needs to sustain that base.
Je comprends et j'accepte l'opinion du sénateur, qui estime qu'il aurait peut-être fallu s'adresser au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, mais j'ai trouvé constructif, surtout compte tenu de la crise agricole à laquelle nous sommes actuellement confrontés, de tenter d'établir un lien entre ces éléments et le quotidien qui, dans bien des cas, est marqué par la pauvreté dans toutes les régions rurales du Canada. J'ai pensé que cela pourrait inciter le gouvernement à intervenir plus directement et plus rapidement, surtout en raison du caractère inhabituel de la situation actuelle où le gouvernement trouve la plupart de ses appuis dans les régions rurales et doit préserver ces appuis.

We now have programs of about $273 million in genomics and proteomics research, including investments in 28 large-scale projects covering areas important to British Columbia and Canada, and including those areas I mentioned—health, forestry, fish, agriculture, ethics, the environment—all of which are supported by a substantial community infrastructure in five science and technology platforms at universities and teaching hospitals throughout B.C. This effort has resulted, in a fairly short period, in the creation of 374 jobs, training of about 500 researchers, 26 scientific innovations, 195 scientific peer-reviewed articles, and presentation of over 400 papers at conferences.
Nos programmes de recherche en génomique et en protéomique, évalués à environ 273 millions de dollars comprennent des investissements dans 28 projets d'envergure dans des domaines chers à la Colombie-Britannique et au Canada notamment ceux que j'ai déjà cités — santé, forêts, pêches, agriculture, éthique et environnement — qui sont tous appuyés par cinq importantes plateformes scientifiques et technologiques dans les universités et les hôpitaux d'enseignement de la province. C'est ainsi qu'en très peu de temps on a créé 374 emplois, formé environ 500 chercheurs, effectué 26 innovations scientifiques, publié 195 articles scientifiques et présenté plus de 400 documents au cours de conférences.