Traduction de «abandonment loss-making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depreciation postponed during a loss-making period
amortissement réputé différé en période déficitaire

loss-making class
branche déficitaire

loss-making enterprise
entreprise non rentable

loss make-up payment
paiement pour compensation de pertes

defeat | loss | make
défaite | make

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

to compensate for a loss | to cover a loss | to make good a loss
bonifier une perte | combler une perte | compenser une perte

to bear a loss | to incur a loss | to make a loss
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

loss (to make good a -)
couvrir/ compenser une dette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SBS asserts that the TV2 Group was profitable in the 2004-2008 period, if the now abandoned loss-making activities such as TV2 Radio and the impact of the Commission’s recovery decision are taken out of the equation.
SBS fait valoir que le groupe TV2 était rentable sur la période 2004-2008, en excluant les activités déficitaires abandonnées depuis, comme par exemple TV2 Radio, et les conséquences de la décision de récupération de la Commission.

It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.
Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

I suggest that we could make this scheme fairer by either abandoning the numerical criteria of 500 jobs or by looking at job loss by category or area, not company.
Je propose que nous rendions ce système plus équitable, soit en abandonnant le critère numérique des 500 emplois, soit en tenant compte des emplois perdus par catégorie ou par région, et non par entreprise.

The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities.
Les améliorations opérationnelles résultent de mesures internes et comprennent l'abandon des activités déficitaires.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Une opération de restructuration doit impliquer l'abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration.

These guidelines therefore widen the concept of ‘rescue aid’ in order to allow the beneficiary to undertake urgent measures, even of a structural nature, such as an immediate closure of a branch or other form of abandonment of loss-making activities.
Les présentes lignes directrices élargissent par conséquent la notion «d'aide au sauvetage» de manière à permettre au bénéficiaire de prendre des mesures d'urgence, même de caractère structurel, telles que la fermeture immédiate d'une filiale ou toute autre forme de cessation d'une activité déficitaire.

This plan is based on a significant reduction in wage costs, focusing on core business, abandonment of loss-making activities, rationalisation of lines and the fleet, the desire to be part of an efficient group, and the expectation of achieving a positive net result and a positive cash flow as from 2003.
Ce plan est fondé sur : une réduction significative des coûts salariaux, un repositionnement sur le « core business », l'abandon des activités déficitaires, la rationalisation des lignes et de la flotte, la volonté de s'intégrer dans un groupe performant un résultat net et un « cash-flow »positif attendus dès 2003.

It concluded that the restructuring plan provides a sound basis for viability: loss-making activities have been abandoned and remaining activities are focussed on more prospering market segments.
Elle a conclu que le plan de restructuration était une garantie de viabilité: les activités déficitaires ont été abandonnées, les activités restantes étant recentrées sur des segments du marché plus prospères.

This serves not only as a barrier to abandoning a loss-making business in time, but also works as a deterrent to restarting a business.
Celle-ci non seulement s'oppose à l'abandon d'une entreprise non rentable au moment opportun, mais dissuade également de relancer une entreprise.

The production capacity is redistributed within the Koenig Bauer-Albert AG group insofar as the segment of loss making products manufactured in the past by Graphischer Maschinenbau GmbH is abandoned whilst the company will concentrate on new competitive machinery parts, which will, in return, be abandoned in other production sites of Koenig Bauer-Albert.
La capacité de production est redistribuée au sein du groupe Koenig Bauer-Albert AG, dans la mesure où Graphischer Maschinenbau GmbH abandonne la fabrication des produits déficitaires au profit de nouvelles pièces de machines compétitives, dont la fabrication sera arrêtée, en échange, dans d'autres sites de production de Koenig Bauer-Albert.