Traduction de «Your Rights An Assaulted Woman's Guide to the Law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Rights: An Assaulted Woman's Guide to the Law
Vos droits : Un guide juridique à l'intention des femmes victimes d'agression

Understanding the Witness Experience: A Woman's Guide to Wife Assault Prosecution
Understanding the Witness Experience: A Woman's Guide to Wife Assault Prosecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are saying if you do not want your privacy rights to be invaded, if you are a victim and feel you have been a victim of a sexual assault, one of the best ways to have them protected is to have a right to counsel who will be there for you, who knows the law, who can inform you and who can protect you.
Nous disons que si la victime ne veut pas qu'il soit porté atteinte à sa vie privée, si elle a été victime d'une agression sexuelle, une des meilleures façons de la protéger est de lui donner le droit aux services d'un avocat qui va la représenter, qui connaît le droit, qui peut l'informer et la protéger.

Since the Commission, like the European Parliament, initially expressed its opposition to the inclusion of a reference to data retention, it should in the opinion of your rapporteur draw up a second document, based on an analysis of the case law of the European Court of Human Rights, that serves to guide the Member States in the transposition of Directive 2002/58/EC, in order to ensure that the national and European rules relating to the right to privacy conform to European legislation on human rights.
La Commission, qui, à l'origine, avait exprimé la même contrariété que le Parlement européen devant l'inclusion d'une référence à la conservation des données, devrait à notre avis rédiger un document qui, à partir d'une analyse de la jurisprudence de la Cour, serve à guider les États membres dans la transposition de la directive afin de s'assurer de la conformité des législations nationales et communautaires en matière de vie privée avec les normes européennes sur les droits de l'homme.

To answer your question right away, does marriage have a continuing role in society, and should this be reflected in our laws, yes, marriage “between one man and one woman to the exclusion of all others”, as defined in the motion passed by the House of Commons, definitely has a continuing role in modern society.
Permettez-moi d'entrée de jeu de répondre à votre question : le mariage joue-t-il toujours un rôle dans notre société moderne et, dans l'affirmative, comment en tenir compte dans nos lois? Oui, le mariage en tant qu'union «d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne», comme il est défini dans la motion adoptée par la Chambre des communes, joue toujours un rôle dans notre société moderne.