Traduction de «Words with Dignity Positive Images » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Words with Dignity [ Words with Dignity: Positive Images ]
Des mots respectueux [ Des mots respectueux : Des images positives ]

A Way with Words and Images [ A Way with Words and Images : Suggestions for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots et des images [ Le pouvoir des mots et des images : Conseils généraux pour une représentation adéquate des personnes handicapées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know there have been some objections, but I have checked in a number of international texts in which the words dignité humaine are used in French with the same meaning as the words human dignity in English.
Je sais qu'on a soulevé quelques objections, mais j'ai vérifié un certain nombre de textes internationaux où les mots «dignité humaine» sont utilisés en français de la même façon qu'on utilise les mots «human dignity» en anglais.

The words " consumers' cooperative" create a positive image for me because I am a great supporter of cooperative things, especially as they relate to consumers.
Le terme «coopérative de consommateurs» a une connotation positive pour moi, puisque j'appuie tout ce qui est coopératif, surtout en ce qui a trait aux consommateurs.

If a more fully defined code of conduct and rules set out in legislation with respect to a monitor of the code, an ethics commissioner, can assist in maintaining or enhancing the positive image of a parliamentary institution, then it should be done.
Si un code de déontologie et un commissaire à l'éthique établis par voie législative peuvent préserver ou améliorer l'image des institutions parlementaires, alors il faudrait les établir.

Parliamentary protocol ensures that official visits and events for foreign parliamentarians and dignitaries are properly identified, organized, and acted upon; that all visits and events on Parliament Hill are conducted in a manner that befits the dignity and stature of the Parliament of Canada; that visiting dignitaries receive all the diplomatic courtesies in accordance with international protocol practices; that dignitaries, while visiting Parliament, receive a positive image and understanding of the institution; and that guidelines and procedures for parliamentary protocol are developed and maintained based on precedents and knowledge of the institution.
Il s'assure que les volets du protocole applicables aux visites de dignitaires et de parlementaires étrangers et aux autres événements sont bien définis, organisés et exécutés; que les visites et les événements organisés sur la Colline du Parlement se déroulent d'une manière qui convient à la dignité et à l'envergure du Parlement du Canada; que les dignitaires en visite ont droit à toutes les courtoisies diplomatiques qu'exigent les pratiques protocolaires internationales; que les dignitaires, lors de leur visite au Parlement, reçoivent une image positive de l'institution et en comprennent mieux les rouages; et que des lignes directrices et des procédures de protocole parlementaire sont élaborées et maintenues en fonction des précédents et des connaissances de l'institution.

Zimmer: Honourable senators, for most Canadians, the word " net" conjures up positive images, thanks to the protective connotation of terms such as " social safety net" and, at this time of season, with the Stanley Cup playoffs, " hockey nets" .
Zimmer : Honorables sénateurs, pour la plupart des Canadiens, le mot « filet » évoque des images positives, grâce à la connotation de protection associée, par exemple, à l'expression « filet de sécurité sociale », et à ce temps-ci de la saison, étant donné les séries éliminatoires de la Coupe Stanley, à l'expression « filet de hockey ».

13. Calls on the countries of South-East Europe to ensure by all appropriate means that educational materials, the media and advertising do not promote the model of a patriarchal society that offends women's rights but, on the contrary, help to promote a positive image of women, based on respect for their dignity and the principle of equality between women and men;
13. invite les pays de l'Europe du Sud-Est à faire en sorte, par tous les moyens appropriés, que le matériel éducatif, les médias et la publicité ne promeuvent pas le modèle d'une société patriarcale qui porte atteinte aux droits des femmes mais, au contraire, contribuent à promouvoir une image positive des femmes, basée sur le respect de leur dignité et le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes;

13.Calls on the countries of South-East Europe to ensure by all appropriate means that educational materials, the media and advertising do not promote the model of a patriarchal society that offends women's rights but, on the contrary, help to promote a positive image of women, based on respect for their dignity and the principle of equality between women and men;
13. invite les pays de l'Europe du Sud-Est à faire en sorte, par tous les moyens appropriés, que le matériel éducatif, les médias et la publicité ne promeuvent pas le modèle d'une société patriarcale qui porte atteinte aux droits des femmes mais, au contraire, contribuent à promouvoir une image positive des femmes, basée sur le respect de leur dignité et le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes;

110. Condemns all sexist practices and stereotypes; asks the European Union and the Member States to ensure by all appropriate means that the media, advertising and educational material promote a positive image of women based on the respect of human dignity and the principle of equality between men and women;
110. condamne toutes les pratiques et tous les stéréotypes sexistes; demande à l'UE et aux États membres de s'assurer par tous les moyens possibles que les médias, la publicité et le matériel éducatif dégagent une image positive de la femme, basée sur le respect de la dignité humaine et le principe d'égalité entre les hommes et les femmes;

11. Condemns all sexist practices and stereotypes; asks the European Union and the Member States to ensure by all appropriate means that the media, advertising and educational material promote a positive image of women based on the respect of human dignity and the principle of equality between men and women;
11. condamne toutes les pratiques et tous les stéréotypes sexistes; demande à l'UE et aux États membres de s'assurer par tous les moyens possibles que les médias, la publicité et le matériel éducatif dégagent une image positive de la femme, basée sur le respect de la dignité humaine et le principe d'égalité entre les hommes et les femmes;